Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.
Titolo originale:
The Complete Poetry and Translations Volume 3: The Flowers of Evil and Others
Contenuto del libro:
Oltre a essere un poeta prolifico e innovativo, Clark Ashton Smith è stato un noto traduttore di poesia francese e spagnola. Insegnando il francese a metà degli anni Venti, Smith intraprese l'ambizioso programma di tradurre l'intera opera di Charles Baudelaire Les Fleurs du mal (I fiori del male) in inglese.
Negli anni successivi riuscì a tradurre tutte le 157 poesie, tranne sei, che compongono l'edizione definitiva (1868) de Les Fleurs du mal. Il suo mentore George Sterling testimoniò la notevole affinità spirituale tra Smith e Baudelaire, rendendolo il traduttore perfetto di questo difficile poeta. Smith tradusse anche altri poeti francesi degni di nota - Paul Verlaine, Victor Hugo, Alfred de Musset e Theophile Gautier, tra gli altri - e poeti oscuri come Marie Dauguet e Tristan Klingsor.
Negli anni Quaranta Smith imparò lo spagnolo e realizzò splendide traduzioni in versi di poeti come Amado Nervo, Gustavo Adolfo Becquer e Jorge Isaacs. La grande maggioranza delle poesie incluse in questo volume sono inedite.
L'edizione attuale presenta, per la prima volta, le traduzioni complete di Smith in francese e spagnolo, stampando anche i testi francesi e spagnoli su pagine contrapposte. Tutti i testi sono annotati da S. T.
Joshi e David E. Schultz.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781614980476 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
