Testo greco ricevuto parallelo e versione di Re Giacomo del Nuovo Testamento

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 12 voti.

Titolo originale:

Parallel Greek Received Text and King James Version The New Testament

Contenuto del libro:

Il Nuovo Testamento greco è la stampa del 1881 del Textus Receptus curato da Frederick H. A. Scrivener, uno stimato studioso della fine del XIX secolo. Il Textus Receptus (TR), chiamato anche Testo Ricevuto, è un Nuovo Testamento greco stampato che si basa sulla grande maggioranza degli antichi manoscritti del Nuovo Testamento scritti a mano. Questa enorme quantità di manoscritti è chiamata Testo tradizionale o bizantino. La versione King James del Nuovo Testamento è stata tradotta dal Testo Ricevuto. Il TR fu pubblicato per la prima volta nel 1516.

Questo volume è simile agli interlineari, in quanto confronta il greco e l'inglese. Tuttavia, si differenzia da molti interlineari perché non include una traduzione "letterale" separata. Gli interlineari spesso includono una nuova traduzione o una cosiddetta traduzione "letterale". L'implicazione è che la traduzione "letterale" è più corretta di quella popolare (come la KJV), perché è "letterale". Tuttavia, letterale non sempre significa "letterale". La maggior parte delle parole greche può essere tradotta in vari modi, quindi la parola scelta dal traduttore come traduzione letterale potrebbe non essere la migliore nel contesto.

La KJV è una traduzione che ha superato la duplice prova del tempo e del controllo di Dio. Per oltre quattrocento anni, Dio ha posto il suo timbro di approvazione su di essa. Ha usato la KJV e la TR per ogni grande movimento di evangelizzazione mondiale dal 1611. Anche oggi, con tutte le nuove traduzioni e le interlinee, la KJV è ancora un best seller mondiale ogni anno.