Teresa Desqueyroux

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Therese Desqueyroux” di Francois Mauriac indicano un pubblico diviso. Molti trovano il romanzo perspicace e pertinente, notando l'esplorazione delle lotte delle donne e l'influenza della fede. Alcuni lodano la qualità della scrittura e la profondità tematica, mentre altri criticano la qualità della traduzione e il ritmo, trovandolo troppo lento o cupo.

Esplorazione perspicace delle lotte delle donne, ben scritta, temi rilevanti anche per i lettori contemporanei, status di classico e rappresentazione profonda dei personaggi.

Traduzioni inadeguate riducono l'esperienza di lettura, alcuni trovano la storia lenta o troppo cupa e alcuni recensori l'hanno giudicata eccessivamente miserabile.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Therese Desqueyroux

Contenuto del libro:

Capolavoro di Francois Mauriac e uno dei più grandi romanzi cattolici, Therese Desqueyroux è la storia struggente di una giovane donna infelicemente sposata la cui disperazione la spinge a pensare all'omicidio. Mauriac dipinge un ritratto indimenticabile dell'isolamento spirituale e della disperazione, ma drammatizza anche le complesse realtà del perdono, della grazia e della redenzione.

Ambientato nella campagna fuori Bordeaux, in una regione dal caldo opprimente e dalle tempeste improvvise, il paesaggio del romanzo riflette il mondo interiore di Teresa, una figura che ha catturato l'immaginazione dei lettori per generazioni. La traduzione di Therese Desqueyroux di Raymond N. MacKenzie, la prima dal 1947, cattura il lirismo poetico della prosa di Mauriac e l'intensità del suo flusso di coscienza.

MacKenzie fornisce anche note e un'introduzione biografica e interpretativa per aiutare i lettori ad apprezzare meglio la maestria di Francois Mauriac, che ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura nel 1952. Questo volume include anche una traduzione di “Conscience, The Divine Instinct”, la prima stesura del racconto di Mauriac, mai disponibile prima in inglese”.