Teresa d'Avila: Il castello interiore

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro “Il castello interiore” tradotto da Mirabai Starr suscita una serie di reazioni da parte dei lettori: molti ne lodano la bellezza, la pertinenza e la profondità spirituale, mentre altri criticano la traduzione in quanto fuorviante e poco fedele all'opera originale di Santa Teresa.

I lettori apprezzano il libro per il suo contenuto ispiratore, la traduzione poetica e le profonde intuizioni sui viaggi spirituali e sulla comunione con Dio. Molti lo trovano ben scritto e trasformativo, con consigli pratici sulla consapevolezza di sé e sulla crescita spirituale. La traduzione è considerata accessibile e moderna, rendendo l'opera di Santa Teresa rilevante per il pubblico contemporaneo.

I critici sostengono che la traduzione distorce il testo originale, affermando che il traduttore altera i pensieri di Santa Teresa per adattarli a una prospettiva moderna, cosa che ritengono non etica e fuorviante. Alcuni suggeriscono che la traduzione minimizza i concetti chiave del cristianesimo e che manca di profondità e chiarezza per guidare efficacemente la crescita spirituale. Si chiede una traduzione più accurata che rifletta l'intento dell'autore originale.

(basato su 180 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Teresa of Avila: The Interior Castle

Contenuto del libro:

"I classici della spiritualità occidentale (TM)... è stato l'evento dell'anno".

Commonweal "Vogliamo semplicemente applaudire...". The New Review of Books and Religion Teresa d'Avila: Interior Castle "È che consideriamo la nostra anima come un castello fatto interamente di diamante o di cristallo chiarissimo in cui ci sono molte stanze, proprio come in cielo ci sono molte dimore". Teresa d'Avila 1515-1582 Questa mistica spagnola del XVI secolo è considerata una delle più profonde insegnanti spirituali della storia del cristianesimo.

Padre Kieran Kavanaugh, curatore del volume, afferma nella sua introduzione: "Il Castello interiore è stato considerato come la migliore sintesi di Teresa...

Se si chiedesse di individuare un'opera come suo capolavoro, la maggior parte di coloro che conoscono gli scritti teresiani sceglierebbe probabilmente Il castello interiore". Teresa ricevette l'immagine dell'intero libro in una visione la domenica della Trinità del 1577.

Un primo biografo dice che vide "un bellissimo globo di cristallo simile a un castello, nel quale vide sette dimore, e nella settima, che era al centro, il Re della Gloria abitava nel più grande splendore". Il Concilio Vaticano II ha sottolineato che i mistici cristiani, penetrando nel messaggio rivelato, ne arricchiscono la comprensione e contribuiscono alla tradizione vivente della Chiesa. Tra i mistici, Santa Teresa d'Avila occupa una posizione unica come testimone delle realtà divine.

Il suo buon senso, il suo umorismo e la sua inclinazione per le immagini di tutti i giorni animano i suoi scritti; ma è soprattutto notevole la sua capacità analitica nel dimostrare il mistero dell'opera di Dio nell'anima. Il 27 settembre 1970, Papa Paolo VI proclamò Teresa Dottore della Chiesa. Durante la cerimonia il Papa parlò di lei come di una maestra di "meravigliosa profondità".

+.