Tenerezza impensabile: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Juan Gelman “Tenerezza impensabile” tratta i temi dell'amore, della perdita e dell'esilio, riflettendo le sue esperienze durante la dittatura militare argentina. Pur essendo profondamente commovente e ben realizzata, alcuni lettori auspicano un'edizione bilingue.

⬤ Bella poesia che affronta temi difficili
⬤ uso unico e potente del linguaggio
⬤ prospettiva emotivamente ricca e umana
⬤ ben organizzata con un'utile cronologia dei tumulti argentini
⬤ consigliato a chi è interessato alla poesia, ai diritti umani e alla letteratura latinoamericana.

⬤ Non è disponibile un'edizione bilingue
⬤ il formato solo inglese potrebbe non cogliere tutte le sfumature
⬤ alcune poesie sono cupe e luttuose e potrebbero non piacere a tutti i lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Unthinkable Tenderness: Selected Poems

Contenuto del libro:

Juan Gelman è il principale poeta argentino, ma la sua opera è stata finora quasi sconosciuta negli Stati Uniti. Nel 2000 ha ricevuto il Premio Juan Rulfo, uno dei più importanti premi letterari del mondo di lingua spagnola, e nel 2007 il Premio Cervantes, il più importante premio letterario del mondo di lingua spagnola. Con questa selezione, scelta e superbamente tradotta da Joan Lindgren, la poesia lussureggiante e viscerale di Gelman prende vita per un pubblico di lettori di lingua inglese.

Gelman è un testimone crudo della brutalità del potere e le sue poesie riflettono la sua sofferenza per mano del governo militare argentino (suo figlio, sua nuora e suo nipote sono "scomparsi"). Sebbene l'idealismo politico infonda la sua scrittura, egli non è un servo dell'ideologia. I temi della famiglia, dell'esilio, del tango, dell'Argentina e dell'eredità ebraica di Gelman risuonano in tutte le sue poesie, che celebrano la vita pur affrontando il dolore e la perdita.

"Ricordando le loro piccole ossa quando piove/ i compari calpestano le tenebre/ usciti dalla morte/ vagano nella tenera notte/ sento le loro voci come volti vivi" - da Ricordando le loro piccole ossa.