Tempo senza chiavi: Poesie selezionate

Titolo originale:

Time Without Keys: Selected Poems

Contenuto del libro:

Il celebre scrittore lvaro Mutis invidiava i nuovi lettori della poesia di Ida Vitale: “li attendono piaceri inaspettati”. Time Without Keys: Selected Poems” è il primo volume dell'illustre poesia della Vitale ad essere pubblicato negli Stati Uniti.

La selezione abbraccia settantacinque anni e le meraviglie al suo interno abbondano - i cieli sopra Montevideo, la falconeria, la fioritura della sassifraga, la gratitudine per l'alfabeto e l'estate - così come le domande urgenti sul nostro rapporto con il mondo. In che modo la nostra percezione del tempo modella la storia e le nostre costruzioni sociali e politiche? La vitalità poetica e umana di Vitale l'hanno resa una figura storica nella lingua spagnola e non solo; la sua scrittura è venerata per essere classica e moderna, precisa e lucida, intellettualmente stimolante e ricca di tradizione.

Questa edizione bilingue, presentata in ordine cronologico inverso, offre al lettore sia un'ampia gamma delle poesie più amate della Vitale, sia una ricchezza di opere recenti. La traduttrice Sarah Pollack, prima traduttrice di Vitale in inglese, ha scritto una postfazione informativa sulla vita e l'opera di Vitale.