Sympathy for the Traitor - A Translation Manifesto (Polizzotti Mark (Publisher and Editor-in-Chief The Metropolitan Museum of Art))

Recensioni dei lettori

Il libro di Mark Polizzotti sulla traduzione offre una miscela coinvolgente di storia, teoria e approfondimenti pratici sull'arte della traduzione. È altamente accessibile e adatto sia ai non addetti ai lavori che ai traduttori esperti, incoraggiando i lettori a riflettere criticamente sulle opere tradotte. Sottolinea le complessità e le sfide della traduzione, promuovendo al contempo un profondo apprezzamento per questo mestiere.

⬤ Ben confezionato, è arrivato rapidamente
⬤ divertente, informativo e motivante
⬤ capitoli strutturati in modo logico
⬤ scrittura amichevole e di facile comprensione
⬤ incoraggia la curiosità per la letteratura mondiale
⬤ fornisce strumenti pratici per la valutazione delle traduzioni
⬤ evidenzia il rispetto per la lingua e le sfide della traduzione.

⬤ Alcuni lettori ritengono che ribadisca più volte alcune questioni relative alla traduzione
⬤ potrebbe non soddisfare chi cerca una trattazione teorica o accademica più rigida
⬤ potrebbe lasciare i lettori in dubbio sull'adeguatezza di singole traduzioni di opere letterarie.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Una disamina coinvolgente e senza peli sulla lingua di ciò che la traduzione è e non è.

Per alcuni, la traduzione è la cugina povera della letteratura, un male necessario se non una vera e propria farsa - riassunta dal vecchio gioco di parole italiano, traduttore, traditore. Per altri, la traduzione è la strada maestra per la comprensione interculturale e l'arricchimento letterario. In questo studio sfumato e provocatorio, Mark Polizzotti cerca di riformulare il dibattito secondo linee più fruttuose. Rifuggendo da queste facili polarità e dal discorso sempre più astratto della teoria della traduzione, mette a fuoco le questioni principali: Qual è il fine ultimo di una traduzione? Cosa significa etichettare una resa "fedele"? (Fedele a cosa?) Nella traduzione si perde inevitabilmente qualcosa e si può anche guadagnare qualcosa? La traduzione è importante e, se sì, perché? Senza peli sulla lingua, manuale e manifesto al tempo stesso, il suo libro ci invita a simpatizzare con il traduttore non come "traditore" ma come partner creativo dell'autore.

Polizzotti, lui stesso traduttore di autori da Patrick Modiano a Gustave Flaubert, esplora cosa è e cosa non è la traduzione, e come funziona o non funziona. La traduzione, scrive, "si muove ai confini tra arte e artigianato, tra originalità e replica, tra altruismo e commercio, tra genialità e lavoro di fortuna". In Sympathy for the Traitor ci mostra come leggere non solo le traduzioni ma anche l'atto stesso della traduzione, trattandolo non come un problema da risolvere ma come un risultato da celebrare - qualcosa, come diceva Goethe, "impossibile, necessario e importante".