Simpatia per il traditore: Un manifesto della traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata esplorazione della traduzione, apprezzata per il suo approccio perspicace e divertente alle complessità della traduzione di opere da una lingua all'altra. Il libro si propone di educare i lettori alle sfide che i traduttori devono affrontare e di migliorare la loro comprensione della letteratura tradotta.

⬤ Ben confezionato e arrivato rapidamente
⬤ contenuto interessante e pratico
⬤ stile di scrittura divertente e informativo
⬤ progressione logica dei capitoli
⬤ fornisce strumenti per giudicare le traduzioni
⬤ prezioso sia per i lettori occasionali che per i linguisti esperti
⬤ altamente raccomandato per i traduttori letterari.

Alcuni lettori hanno trovato i capitoli iniziali ripetitivi per quanto riguarda i concetti intraducibili; è stato espresso il desiderio di avere più traduzioni del libro in altre lingue e formati.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto

Contenuto del libro:

Una disamina coinvolgente e senza peli sulla lingua di ciò che la traduzione è e non è.

Per alcuni, la traduzione è la cugina povera della letteratura, un male necessario se non una vera e propria farsa - riassunta dal vecchio gioco di parole italiano, traduttore, traditore. Per altri, la traduzione è la strada maestra per la comprensione interculturale e l'arricchimento letterario. In questo studio sfumato e provocatorio, Mark Polizzotti cerca di riformulare il dibattito secondo linee più fruttuose. Rifuggendo da queste facili polarità e dal discorso sempre più astratto della teoria della traduzione, mette a fuoco le questioni principali: Qual è il fine ultimo di una traduzione? Cosa significa etichettare una resa “fedele”? (Fedele a cosa?) Nella traduzione si perde inevitabilmente qualcosa e si può anche guadagnare qualcosa? La traduzione è importante e, se sì, perché? Senza peli sulla lingua, manuale e manifesto al tempo stesso, il suo libro ci invita a simpatizzare con il traduttore non come “traditore” ma come partner creativo dell'autore.

Polizzotti, lui stesso traduttore di autori da Patrick Modiano a Gustave Flaubert, esplora cosa è e cosa non è la traduzione, e come funziona o non funziona. La traduzione, scrive, "si muove ai confini tra arte e artigianato, tra originalità e replica, tra altruismo e commercio, tra genialità e lavoro di fortuna". In Sympathy for the Traitor ci mostra come leggere non solo le traduzioni ma anche l'atto stesso della traduzione, trattandolo non come un problema da risolvere ma come un risultato da celebrare - qualcosa, come diceva Goethe, "impossibile, necessario e importante".