Svelare i segreti del Vangelo secondo Tommaso

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un misto di soddisfazione e frustrazione nei confronti del libro. Gli utenti apprezzano il contenuto e la traduzione in lingua moderna del Vangelo di Tommaso, con un particolare elogio per i riferimenti scientifici e i commenti approfonditi. Tuttavia, alcuni lettori hanno riscontrato problemi tecnici di compatibilità con il Kindle, con conseguente insoddisfazione.

⬤ Traduzione accessibile e moderna del Vangelo di Tommaso.
⬤ Preziosi riferimenti scientifici e confronti paralleli con altri testi.
⬤ Commenti dettagliati e analisi di ogni detto.
⬤ Sezione commenti coinvolgente che migliora la comprensione.

⬤ Problemi di compatibilità con gli e-reader Kindle, che costringono gli utenti ad affidarsi ad iPad o Mac.
⬤ Alcuni hanno trovato la traduzione in lingua moderna a volte goffa o troppo disinvolta.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas

Contenuto del libro:

Questa traduzione del Vangelo di Tommaso rappresenta un allontanamento dal consueto inglese letterale delle pubblicazioni precedenti. Essa mira a fornire una traduzione di facile lettura dell'originale copto in un inglese idiomatico contemporaneo, pur rimanendo fedele alla complessità del copto. Il commento cerca di chiarire ogni detto come probabilmente sarebbe stato inteso nel contesto storico della lingua copta durante il periodo di popolarità di Tommaso in Egitto. I detti di Tommaso in questo periodo non sono più detti dell'ebreo Gesù di Nazareth, ma sono diventati detti di un portatore di rivelazione, il Gesù vivente, che annuncia una fede radicale per una nuova epoca della Chiesa. La matrice storica che meglio informa il testo si trova nella continuazione, anche se in una direzione radicale, delle fedi tradizionali rappresentate nella prima letteratura cristiana. "Hedrick, egli stesso esperto di Vangeli non canonici ("apocrifi"), ha presentato per un pubblico popolare una traduzione non letterale (ma accurata) del Vangelo di Tommaso, con un commento su ogni detto, seguito da un ampio glossario per spiegare i termini più tecnici...

Questo imponente volume introduce in modo leggibile il principiante nella discussione scientifica fino a dove si vuole arrivare" - James Robinson, Claremont Graduate University - "La chiara traduzione e il commento in inglese moderno del professor Hedrick renderanno questa importante fonte iniziale degli insegnamenti di Gesù comprensibile a chiunque sia interessato ai fondamenti del cristianesimo. I suoi commenti sono particolarmente preziosi perché mostrano i molti modi in cui i detti di Gesù nel Vangelo di Tommaso si relazionano con i detti di Gesù nella Bibbia, così come come questi detti sono simili ad altri passaggi della letteratura religiosa antica."" --Stevan Davies, Misericordia University ""Un testo come il Vangelo di Tommaso pone particolari difficoltà a un traduttore: la sua apparente oscurità deve essere mantenuta o chiarita? Come tutti i migliori traduttori, Charles Hedrick ha prima deciso cosa significa il testo e poi ha tradotto di conseguenza. Il risultato è una traduzione fresca, spesso audace e inaspettata, ma sempre affidabile di questo importante testo."" --Ismo Dunderberg, Università di Helsinki ""Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas" offre un'introduzione di facile lettura al Vangelo di Tommaso che è, allo stesso tempo, il prodotto di una carriera di studi approfonditi su questo primo vangelo.

L'introduzione di Hedrick è equilibrata e leggibile, la sua nuova traduzione del testo copto è fresca e idiomatica e i suoi brevi commenti su ogni detto sono ricchi di insegnamenti. Questo libro è ideale per l'insegnamento universitario e per il lettore generico". --John S. Kloppenborg, Università di Toronto ""Chiarendo le sue numerose relazioni con la letteratura antica sia all'interno che all'esterno della Bibbia, Hedrick presenta il Vangelo di Tommaso come una raccolta di detti che parlano da soli, invitando alla risposta individuale di ciascun lettore alla saggezza trasformatrice di Gesù vista dai suoi utilizzatori dal secondo secolo in poi, piuttosto che come un mero artefatto storico o un aiuto per determinare il carattere del messaggio originale di Gesù". "Charles W. Hedrick è professore emerito presso la Missouri State University di Springfield, Missouri. È autore di numerosi libri e articoli su argomenti relativi agli studi sul Nuovo Testamento. Il suo libro più recente è: Casa della fede o foresta incantata? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).