Sulla traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro offre spunti preziosi sull'arte della traduzione e sulle considerazioni filosofiche che la circondano, ma soffre di una certa ripetitività dovuta alla struttura delle sue molteplici parti.

⬤ Fornisce una profonda esplorazione della traduzione e delle sue sfide
⬤ scritto da un traduttore e filosofo esperto
⬤ ottimo per i lettori interessati alle lingue e alla filosofia.

Contiene ripetizioni di temi a causa della molteplicità di autori in epoche diverse; considerato un po' costoso.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On Translation

Contenuto del libro:

Paul Ricoeur è stato uno dei filosofi più importanti del XX secolo. In questo libro, breve e accessibile, affronta un tema al centro di gran parte del suo lavoro: Che cos'è la traduzione e perché è così importante?

Ricordandoci che la Bibbia, il Corano, la Torah e le opere dei grandi filosofi vengono spesso letti solo in traduzione, Ricoeur ci ricorda che la traduzione non solo diffonde il sapere, ma può cambiarne il significato stesso. Nonostante questi rischi, Ricoeur sostiene che in un clima di conflitto etnico e religioso, l'arte e l'etica della traduzione sono preziose.

Attingendo a esempi interessanti come la traduzione della filosofia greca durante il Rinascimento, la poesia di Paul Celan e l'opera di Hannah Arendt, Ricoeur riflette non solo sulle sfide della traduzione di una lingua in un'altra, ma anche su come una comunità parla a un'altra. Ricoeur mostra come muoversi nella vita significhi navigare in un mondo che richiede la traduzione stessa.

Paul Ricoeur è morto nel 2005. È stato uno dei grandi filosofi francesi contemporanei e una figura di spicco dell'ermeneutica, del pensiero psicoanalitico, della teoria letteraria e della religione. Tra i suoi numerosi libri ricordiamo Freud eFilosofia e Tempo e narrazione.