Sull'amore e l'orzo: Haiku di Basho

Recensioni dei lettori

Nel complesso, i lettori apprezzano la bellezza e la semplicità degli haiku di Basho, lodando le traduzioni per aver catturato l'essenza del suo lavoro. Tuttavia, ci sono critiche riguardo alla qualità della traduzione: alcuni ritengono che possa essere troppo letterale e goffa, perdendo la profondità emotiva degli originali. Alcuni lettori esprimono anche disappunto per la mancanza del testo originale giapponese.

Gli haiku di Basho sono descritti come belli, senza tempo e ricchi di significato, che evocano forti emozioni e legami con la natura. Molti lettori trovano le traduzioni accessibili e apprezzano il contesto aggiuntivo fornito dalle note. Il libro è considerato una risorsa preziosa sia per gli appassionati di poesia sia per chi sta imparando a conoscere gli haiku.

I critici sottolineano che alcune traduzioni sono eccessivamente letterali, risultando in un inglese goffo che sminuisce l'intento emotivo di Basho. Alcuni lettori esprimono frustrazione per l'assenza del testo originale giapponese, mentre altri si lamentano della qualità della stampa e della rilegatura.

(basato su 40 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Contenuto del libro:

In una premurosa e perspicace introduzione, Stryk pone le basi per un apprezzamento di ciò che la poesia di Basho ha da offrire, tratteggiando la sua vita, i suoi tempi, il suo spirito. Per la maggior parte della sua vita Basho fu un recluso.

Viveva alla periferia di Edo (Tokyo) in una capanna all'ombra di un banano esotico (il Basho). Quando viaggiava, si affidava completamente all'ospitalità dei templi e dei colleghi poeti.

Le sue poesie erano fortemente influenzate dalla setta del buddismo Zen e dai suoi ideali di leggerezza, distacco e apprezzamento del luogo comune. Basho aspirava e raggiungeva l'unità di vita e arte, le sue poesie diventano inseparabili dalla natura.