Sull'acqua

Recensioni dei lettori

Il libro “Sull'acqua” di Hans Maarten van den Brink racconta la storia di due giovani canottieri, Anton e David, nella Amsterdam del 1939, mentre si allenano per le Olimpiadi sotto la guida di un eccentrico allenatore. La narrazione esplora i temi dell'amicizia, della competizione e dell'impatto degli eventi storici sulle vite personali, sullo sfondo della Seconda guerra mondiale. La scrittura è apprezzata per la sua qualità poetica e la profondità emotiva, anche se alcuni lettori hanno trovato il ritmo lento e la traduzione goffa.

Il romanzo presenta personaggi ben delineati e una narrazione coinvolgente che mescola sport e relazioni personali. I lettori apprezzano la scrittura lirica dell'autore e l'esplorazione emotiva dell'amicizia e del desiderio, nonché la rappresentazione evocativa del canottaggio. Molti hanno trovato il libro avvincente e piacevole, rendendolo una lettura consigliata, soprattutto per chi è interessato al canottaggio.

Alcuni lettori hanno notato che il libro inizia lentamente, causando un potenziale disimpegno. Alcuni hanno trovato il linguaggio o la traduzione goffi o stridenti. Chi ha poca dimestichezza con il canottaggio potrebbe non apprezzare appieno le sfumature di questo sport, e un recensore ha suggerito di scegliere un altro libro sull'argomento.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On the Water

Contenuto del libro:

Un “potente racconto di rimpianto romantico” (The Seattle Post-Intelligencer), Los Angeles Times Best Book del 2001 e finalista al Prix Medicis francese, On the Water racconta la struggente storia di Anton e David, due rematori allenati da un misterioso allenatore tedesco nella dorata estate di Amsterdam del 1939. Anton si trova sulle rive del suo amato fiume anni dopo, nell'invernale vigilia della liberazione dell'Olanda, e piange un mondo perduto.

David, il suo compagno di squadra ebreo e la sua silenziosa ossessione di quella magica estate, è scomparso e la rimessa per le barche è ora abbandonata e deserta. Con un linguaggio semplice, lirico e ricco di sfumature, “Sull'acqua” è un'opera enorme e silenziosa, che cattura un momento così preciso ed esatto da sembrare catturato nell'ambra: un club di canottaggio ad Amsterdam e due dei suoi concorrenti provenienti da contesti molto diversi, sullo sfondo della guerra imminente. La minaccia di una tragedia imminente è sottilmente intrecciata alla storia dei due ragazzi, le cui uniche preoccupazioni sono gli allenamenti, le gare e se stessi.

Alla fine, tutto ciò che rimane ad Anton è il ricordo della sua suprema felicità di quell'estate. “van den Brink descrive la grazia, l'estasi e l'agonia del canottaggio, il miracolo dell'armonia del lavoro di squadra”.

-- Carmela Ciuraru, The Washington Post Book World “(Un) piccolo miracolo di libro”. -- Daniel Topolski, The Guardian.