Studi sulla traduzione funzionale sistemica: Approfondimenti teorici e nuove direzioni

Titolo originale:

Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions

Contenuto del libro:

Questo libro offre un'introduzione completa agli studi sulla traduzione sistemico-funzionale, un'area di ricerca che applica la linguistica sistemico-funzionale allo studio della traduzione, e mette in relazione le ricerche degli studiosi delle comunità della linguistica sistemico-funzionale e degli studi sulla traduzione. Riassume le tendenze importanti e i principali contributi agli studi di traduzione funzionale sistemica, nonché i suoi limiti.

Il libro tratta vari argomenti degli studi sulla traduzione funzionale sistemica, tra cui:

⬤ Le questioni e i concetti di base.

⬤ La relazione tra gli studi sistemici sulla traduzione funzionale, gli approcci funzionali cognitivi, gli studi sulla traduzione e la pratica della traduzione.

⬤ Gli studi di traduzione funzionale sistemica e le diverse modalità di significato.

⬤ Variazione di registro e studi di traduzione funzionale sistemica.

⬤ Tecnologia e studi sistemici sulla traduzione funzionale.

Il libro si conclude con riflessioni su ciò che attualmente manca alla teoria linguistica funzionale sistemica e offre una prospettiva futura sugli studi di traduzione funzionale sistemica, suggerendo nuove direzioni per la ricerca futura in questo settore.