Storie spagnole: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per il suo formato in doppia lingua, che combina storie in spagnolo e in inglese, rendendolo un modo coinvolgente per imparare lo spagnolo. Offre una selezione di classici della letteratura, con una varietà di stili di scrittura che aiutano i lettori a migliorare le loro abilità linguistiche. Tuttavia, si segnala che il libro potrebbe non essere adatto ai principianti o a chi cerca un linguaggio contemporaneo, poiché alcune storie contengono un gergo obsoleto e un vocabolario poco familiare.

⬤ Eccellente formato in doppia lingua che favorisce l'apprendimento dello spagnolo.
⬤ Storie coinvolgenti che motivano gli studenti.
⬤ Include una buona selezione di classici della letteratura.
⬤ Facilita la costruzione del vocabolario e la pratica della pronuncia.
⬤ Note utili e domande di studio incluse.

⬤ Non adatto ai principianti; meglio per gli studenti avanzati.
⬤ Alcune storie possono contenere espressioni e gerghi obsoleti.
⬤ Alcuni contenuti possono risultare sconvolgenti per i lettori sensibili.
⬤ Alcune storie possono essere difficili da capire senza fare spesso riferimento alle traduzioni.

(basato su 142 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spanish Stories: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Pensato per gli amanti della buona letteratura e per gli studenti di lingua intermedia, questo libro in doppia lingua contiene 13 grandi racconti spagnoli rappresentativi. Disposti cronologicamente per illustrare lo sviluppo della forma narrativa in spagnolo, i racconti sono presentati sia in spagnolo che in inglese, consentendo agli studenti di imparare una lingua e contemporaneamente di studiare i classici della letteratura. 　.

Curato dall'ex professore del Queens College Angel Flores, il volume include opere brillanti non disponibili in nessun'altra edizione pubblicata negli Stati Uniti. I racconti di prima qualità vanno dai racconti medievali di Don Juan Manuel e dai classici di Cervantes, Alarcon e Miguel de Unamuno alle acclamate opere contemporanee di Jorge Luis Borges, Camilo Jose Cela e Juan Goytisolo. Sono incluse anche le visioni satiriche della vita spagnola di Leopolda Alas (Clarin) ed Emilia Pardo Bazan, gli affascinanti schizzi di Ricardo Palma e gli scritti di ispirazione sociale e politica di Benito Lynch e Horacia Quiroga. 　.

Con questo libro, gli studenti di lingue potranno seguire i classici spagnoli nell'originale e allo stesso tempo avere accesso immediato a una traduzione inglese completa e fedele nella pagina accanto. Il doppio formato consente di risparmiare ore di ricerca delle parole e di prendere appunti, lasciando più tempo allo studio intensivo della lingua, alla costruzione del vocabolario e alla pratica della conversazione. Il presente volume contiene anche un saggio informativo sulla letteratura spagnola, un'introduzione biografica-critica a ciascun racconto, note su riferimenti oscuri e modi di dire e un vocabolario spagnolo-inglese.

Gli studenti di lingue e di letteratura comparata troveranno il formato bilingue comodo e utile e le storie profondamente soddisfacenti; i lettori interessati alla letteratura spagnola vorranno aggiungere questa importante e stimolante raccolta alle loro biblioteche personali. 　.