Storie rubate alla Georgia

Recensioni dei lettori

Il libro “Storie che ho rubato” di Wendell Steavenson presenta un resoconto vivace e personale delle sue esperienze in Georgia e nella regione del Caucaso, mostrando la cultura e la storia locale attraverso narrazioni coinvolgenti. Sebbene molti lettori trovino il libro affascinante e penetrante, apprezzando la narrazione della scrittrice e i personaggi che incontra, altri lo criticano per la rappresentazione di una visione obsoleta o eccessivamente negativa della Georgia, oltre che per la mancanza di approfondimento del contesto storico.

⬤ Stile di scrittura coinvolgente e vivace che fa rivivere la cultura georgiana
⬤ storie avvincenti su persone locali ed esperienze uniche
⬤ molti lettori apprezzano l'umorismo e la visione della vita post-sovietica
⬤ elogiato come una lettura divertente che fornisce una prospettiva personale sulla Georgia.

⬤ Alcuni ritengono che il ritratto della Georgia sia datato o eccessivamente negativo
⬤ lo stile di scrittura è visto come chiacchierone e a volte mal costruito
⬤ manca un contesto storico approfondito
⬤ alcune critiche riguardano il fatto che l'autrice si concentri sulla sua vita personale e sulle sue esperienze piuttosto che su un'esplorazione più profonda della società georgiana.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Stories I Stole from Georgia

Contenuto del libro:

Stufa di lavorare per la rivista Time a Londra, la Steavenson si è trasferita in Georgia per un capriccio. Stories I Stole racconta il suo periodo di permanenza in quel Paese in venti episodi a base di vodka, tratti da tutto il Paese: storie di amore, amicizia e interruzioni di corrente, di duelli (in stile georgiano), di corse di cavalli in montagna, di guerre e rifugiati, di cuori infranti, di elezioni fissate, di bevute e di una stanza contenente mille rose.

Le storie che ho rubato è un meraviglioso esempio di scrittore che affronta un argomento non convenzionale con un'arguzia, un'umanità e una verve letteraria tali che non si riesce a immaginare perché non si sia mai imparato di più sulla Georgia prima. Storie che ho rubato è un magnifico libro d'esordio: erudito, impegnato, schietto e beatamente poetico. PROLOGO: L'autore visita un bizzarro "parco a tema staliniano" che culmina nell'inquietante visione della maschera mortuaria di Stalin.

SHASHLIK, TAMADA, SUPRA.

L'autrice visita Khaketi, dove viene introdotta alla cultura tamada di "ospitalità esagerata; un'ospitalità da punto d'onore". Durante una maratona di brindisi a cena si rende conto che "è una sorta di aggressione. Quando non ti conoscevano bene, ti riempivano il bicchiere e lo riempivano di nuovo e osservavano attentamente come lo bevevi... Questo era il modo di fare georgiano: amico o nemico, senza intermediazioni. La storia si perdeva nella tradizione, il bere era un modo per ricordare e dimenticare allo stesso tempo".

SHUKI.

La frustrazione di vivere con forniture di energia elettrica e acqua imprevedibili durante gli inverni estremamente rigidi; il riscaldamento e/o l'elettricità sono spesso interrotti per motivi che vanno dal sabotaggio, alla corruzione, al mancato pagamento, al furto, all'"economia del clan nero" e all'incompetenza. Tuttavia, questo porta a una particolare felicità quando la luce si accende. L'autore scopre il comfort paradisiaco dei bagni pubblici. "I tempi erano difficili, la gente aveva pochi soldi. Molti uomini erano disoccupati e tutti i vecchi buoni lavori professionali, insegnanti, infermieri, poliziotti, ingegneri, erano lavori statali e pagavano meno di 50 dollari al mese... Metà Tbilisi doveva soldi all'altra metà".

PULIZIA ETNICA.

L'autrice visita l'Abkhazia, dove un rifugiato le ha chiesto di ritrovare l'appartamento che la guerra gli ha fatto abbandonare. Trova una donna che vive lì e che è lei stessa una rifugiata: dopo che la sua casa è stata bruciata, ha scoperto la casa completamente arredata in Abkhazia poco dopo che era stata sgomberata e da allora vive lì, curando con orgoglio il giardino del precedente occupante.

CHI SONO GLI ABKHAZI.

Sulla spiaggia con Shalva, che lei sospetta essere il "KGB abkhazo". Lui le propina la linea di partito sull'occupazione abkhaza e lei ha voglia di gridargli verità. "Avete vinto la guerra. Avete cacciato tutti i georgiani. Avete la vostra patria tutta per voi (a parte i villaggi armeni e le tasche dei russi) e cos'è questo posto? È un buco nero. Ci sono a malapena automobili, a malapena benzina, non ci sono fabbriche, non funziona nulla, non ci sono imprese private, c'è il coprifuoco, non ci sono stipendi, a malapena pensioni, un guscio di università, un ospedale terribile, ecc. ecc.". Ma Shalva dubita che l'Occidente sia un paradiso: "Qui abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. La terra è fertile".

IL DUELLO.

La storia di Dato e Aleko: i due hanno un incidente d'auto e Dato rimane orribilmente sfregiato. Aleko ruba la moglie di Dato e Dato lo sfida a combattere. Quando Aleko picchia Dato, Dato estrae una pistola e spara all'uomo fino a farlo quasi paralizzare. Dato, nel frattempo, vive il resto della sua vita con la madre, dipendente dall'eroina. "Non è proprio Pushkin, vero? ".

GRANDI OGGETTI ABBANDONATI.

L'autore si reca in Abkhazia con alcuni giornalisti per assistere alla vittoria del presidente in carica Ardzinba (i giornalisti la ribattezzano "farsa presidenziale", poiché Ardzinba è l'unico candidato). L'autrice si meraviglia delle reliquie abbandonate dell'URSS che vede sul ciglio della strada: trattori arrugginiti, pezzi di binari, file di vagoni di carbone spostati e lasciati lungo una linea ferroviaria, ecc. Per il suo compleanno, l'autrice si reca alla dacia di Gorbaciov, una casa sontuosa da lui costruita ma mai abitata a causa del crollo dell'Unione Sovietica. La casa è una metafora dell'URSS: "imponente solo per le sue dimensioni, ma in realtà piena di spazi vuoti e di cose da fare".