Storie raccolte

Recensioni dei lettori

Il libro “Collected Stories” di Bruno Schulz è apprezzato per il suo bellissimo linguaggio surreale e la ricchezza di immagini. I lettori trovano le storie accattivanti e stimolanti, che spesso richiedono più letture per apprezzarne appieno la profondità. Anche la traduzione è stata giudicata efficace. Tuttavia, alcuni lettori notano che la prosa densa può risultare a volte opprimente, causando difficoltà nel mantenere il coinvolgimento per tutta la durata del libro.

⬤ Prosa bella e poetica
⬤ narrazione unica e surreale
⬤ ricca di immagini
⬤ gratificante e stimolante
⬤ traduzione efficace
⬤ stile narrativo distinto
⬤ offre uno sguardo sulla narrativa modernista polacca.

⬤ La prosa densa e potenzialmente opprimente
⬤ può portare al disimpegno dopo una lettura prolungata
⬤ mancanza di un'edizione rilegata
⬤ alcuni preferiscono le traduzioni precedenti per una maggiore scorrevolezza.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Collected Stories

Contenuto del libro:

Vincitore del premio Found in Translation 2019

Collected Stories è una nuova e autorevole traduzione dell'intera narrativa di Bruno Schulz, la cui opera ha influenzato scrittori diversi come Salman Rushdie, Cynthia Ozick, Jonathan Safran Foer, Philip Roth, Danilo Kis e Roberto Bola o.

La prosa di Schulz è rinomata per la sua originalità. Ambientate in gran parte in una controparte fittizia della sua città natale, Drohobych, le sue storie fondono il reale e il surreale. Gli oggetti più comuni - il vento, un capo d'abbigliamento, un piatto di pesce - possono improvvisamente apparire insondabilmente misteriosi e capaci di illuminare profonde verità. Come afferma il Padre, uno dei suoi personaggi più intriganti: “Alla materia è stata concessa una fecondità infinita, una forza vitale inesauribile e, allo stesso tempo, un potere di tentazione che ci invoglia a creare forme”.

Questo volume completo raccoglie tutte le storie pubblicate da Schulz: Le botteghe della cannella, la sua raccolta più famosa (a volte intitolata La strada dei coccodrilli in inglese), Il sanatorio sotto la clessidra e altre quattro storie che non ha incluso in nessuna delle sue raccolte. La nuova traduzione magistrale di Madeline G. Levine mostra ai lettori contemporanei come Schulz, spesso paragonato a Proust e Kafka, riveli il funzionamento della memoria e della coscienza.