Storie francesi/Contes Francais: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta in doppia lingua di racconti classici francesi, con il testo francese e la traduzione inglese. È apprezzato per le sue selezioni letterarie ed è considerato una risorsa utile per gli studenti di francese; tuttavia, è criticato per la qualità delle traduzioni.

Il libro comprende una selezione di classici della letteratura francese, offre traduzioni affiancate che facilitano l'apprendimento, contiene note significative per i capitoli e un elenco di vocaboli, ed è ben rilegato con un formato di stampa confortevole. Molti lettori lo hanno trovato un metodo eccellente per migliorare le loro conoscenze del francese, aumentare la fiducia in se stessi e fornire un'esperienza di lettura impegnativa ma gratificante.

Le traduzioni sono spesso criticate in quanto scarse e poco fedeli all'originale francese. È considerato inadatto ai principianti assoluti, poiché il vocabolario può essere impegnativo, e alcuni lettori hanno espresso frustrazione per il formato Kindle, che non presenta le lingue affiancate. Inoltre, i lettori hanno notato che l'affidamento alla traduzione inglese potrebbe ostacolare una comprensione più profonda dei testi francesi.

(basato su 114 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

French Stories/Contes Francais: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Le selezioni sono buone e le traduzioni sono eccellenti. - Germaine Br e, New York University.

Queste superbe selezioni di dieci grandi scrittori, tratte da due secoli di letteratura francese, abbracciano un'ampia varietà di stili, filosofie e credi letterari. I racconti riflettono non solo le convinzioni delle varie scuole letterarie, ma anche le preoccupazioni della civiltà francese, nei vari momenti della loro composizione, per i problemi metafisici e psicologici dell'uomo.

Tra i contenuti, Microm gas (Voltaire), La Messe de l'Ath e (Honor de Balzac), La L gende de Saint Julien l'Hospitalier (Gustave Flaubert), Le Spleen de Paris (Charles Baudelaire), Menuet (Guy de Maupassant), Mort de Judas (Paul Claudel), Le Retour de l'Enfant Prodigue (Andr Gide), Grand-Lebrun (Fran ois Mauriac), Le Passe-Muraille (Marcel Aym ) e L'H te (Albert Camus).

Gli studenti di francese, o coloro che desiderano rinfrescare la loro conoscenza della lingua, apprezzeranno questo tesoro di narrativa magistrale. Le selezioni sono disposte cronologicamente, consentendo al lettore di assistere allo sviluppo dell'arte letteraria francese, da Voltaire a Camus. Le eccellenti traduzioni in inglese appaiono nelle pagine che precedono l'originale francese. Sono inoltre inclusi un elenco di vocaboli francese-inglese, note testuali ed esercizi.