Racconti francesi / Contes Franais (Un libro in doppia lingua) (Edizione inglese e francese)

Recensioni dei lettori

Il libro contiene una raccolta di racconti classici francesi presentati in un formato bilingue, che lo rende utile per i lettori che vogliono migliorare il loro francese. Tuttavia, la qualità delle traduzioni è un punto critico, e molti lettori le trovano insoddisfacenti.

⬤ Il formato in doppia lingua consente un facile confronto tra francese e inglese.
⬤ Presenta una selezione di classici della letteratura, tra cui opere di autori famosi come Voltaire e Camus.
⬤ La qualità di stampa è buona, con testi sufficientemente grandi per una lettura confortevole.
⬤ Ottimo per la costruzione del vocabolario e le opportunità di apprendimento per lettori intermedi e fluenti.
⬤ Le storie sono coinvolgenti e vale la pena leggerle, anche per chi non sta imparando il francese.

⬤ Molti lettori trovano che le traduzioni siano scarse e prive di sfumature.
⬤ Il libro potrebbe essere troppo impegnativo per i principianti assoluti del francese.
⬤ Il formato Kindle rappresenta una sfida, poiché i testi non sono affiancati, rendendo difficile il confronto.
⬤ Alcune storie hanno un vocabolario complesso e potrebbero non coinvolgere facilmente i lettori alle prime armi.

(basato su 114 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

French Stories / Contes Franais (A Dual-Language Book) (English and French Edition)

Contenuto del libro:

Dieci racconti insoliti di maestri della letteratura francese, da Voltaire a Camus: "Micromegas" di Voltaire; "La messa dell'ateo" di Balzac; "La leggenda di San Giuliano l'ospedaliere" di Flaubert; "Lo spleen di Parigi" di Baudelaire; "Minuetto" di de Maupassant; "L'ospite" di Camus; e altri ancora.

Le accurate traduzioni in inglese sono riportate nelle pagine successive.