Storie cinesi per studenti: Un tesoro di proverbi e racconti popolari in cinese e inglese bilingue (CD gratuito e registrazioni audio online incluse)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 125 voti.

Titolo originale:

Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ

Contenuto del libro:

È arrivato l'attesissimo prossimo libro della serie Tuttle's Stories for Language Learners.

Questo libro presenta 22 proverbi classici cinesi e le storie tradizionali che li accompagnano. Le storie sono bilingui, con le versioni in cinese e in inglese presentate su pagine contrapposte. Ciascuna di esse include una spiegazione di come il proverbio viene usato oggi, note culturali, vocabolario e domande di discussione. Sono incluse registrazioni audio delle storie lette da madrelingua, per dare agli studenti la possibilità di migliorare la pronuncia e la comprensione.

Alcuni dei proverbi presenti in questa raccolta includono:

⬤ "Dipingere gli occhi del drago"

Basato sulla storia di un famoso pittore di corte della Cina del VI secolo che dipingeva draghi, questo proverbio si riferisce agli ultimi ritocchi necessari per dare vita a un'opera d'arte o letteraria. In una discussione, si riferisce alle affermazioni finali utilizzate per concludere l'argomento.

⬤ "Aspettando i conigli da un ceppo d'albero"

Basato su un antico folclore che racconta di un contadino sciocco che vede un coniglio uccidersi davanti a lui finendo contro un ceppo d'albero, rinuncia a lavorare il suo campo per aspettare altri conigli vicino al ceppo. Questo detto si applica alle persone che aspettano passivamente che la fortuna torni a colpire. Si riferisce anche alle persone poco pratiche che si attengono a un modo di fare le cose solo perché ha funzionato per loro una volta in passato.

⬤ "L'acqua pura non ha pesci.

Le persone perfette non hanno amici"

Esistono molte versioni di questo racconto storico. Quella raccontata qui parla di un funzionario del II secolo d.C. inviato a governare un avamposto lontano sulla Via della Seta, che è esigente nell'applicare regole rigide e quindi fa sì che la popolazione locale si ribelli contro di lui. Nel mondo professionale, il termine viene utilizzato per indicare le persone che non amano lavorare con un supervisore o un collega troppo severo.

Utilizzate in classe o per lo studio individuale, le Storie cinesi per studenti di lingua rappresentano un modo educativo e divertente per gli studenti di mandarino di livello intermedio di ampliare il loro vocabolario e la loro comprensione della lingua.