Storie brevi in cinese

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di racconti cinesi contemporanei presentati in formato di testo parallelo con traduzioni in inglese, con l'obiettivo di aiutare gli studenti di lingua e di far conoscere ai lettori nuovi autori. Sebbene molti recensori apprezzino la selezione e la ritengano una risorsa preziosa per l'apprendimento del mandarino, ci sono critiche significative riguardo alla qualità delle traduzioni e alla presenza di refusi ed errori grammaticali nel testo cinese.

⬤ Introduce buoni scrittori cinesi contemporanei.
⬤ Prezioso per gli studenti di lingua, soprattutto per quelli avanzati.
⬤ Storie semplici, facili da leggere e da capire.
⬤ Buona impaginazione con testo parallelo che aiuta a praticare la lingua.
⬤ Apprezzato dagli studenti per la sua struttura.

⬤ Numerosi refusi ed errori grammaticali nel testo cinese.
⬤ Traduzioni imprecise che possono trarre in inganno i lettori.
⬤ La mancanza di pinyin lo rende difficile per gli studenti di livello inferiore.
⬤ Alcune storie sono considerate senza direzione o mal strutturate.
⬤ La qualità dell'editing è descritta come approssimativa, il che sminuisce l'esperienza di lettura.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Short Stories in Chinese

Contenuto del libro:

Un'edizione in doppia lingua di racconti cinesi, molti dei quali appaiono per la prima volta in inglese Questo nuovo volume di otto racconti, con traduzioni parallele, offre agli studenti di tutti i livelli l'opportunità di godere di un'ampia gamma di letteratura contemporanea della lingua più parlata al mondo, senza dover continuamente ricorrere a un dizionario.

I racconti - molti dei quali appaiono qui in inglese per la prima volta - sono di scrittori noti e di voci emergenti. Dal racconto di Li Rui sull'onesta semplicità di un contadino dello Shanxi a quello di Ma Yuan che mette a nudo i bassifondi della società urbana contemporanea, sono infarciti sia di dialetto rurale che di slang urbano e presentano un'ampia gamma di stili e punti di vista.

Completati da note, i racconti sono un'ottima lettura in entrambe le lingue.