Storia romana, volume II: libri 12-35

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano sentimenti contrastanti nei confronti della collana Loeb e dell'opera storica di Cassio Dio. La serie Loeb è nota per il suo progetto di aiutare i lettori con una certa conoscenza del greco o del latino, ma le sue traduzioni potrebbero non essere le migliori. Il volume specifico dell'opera di Dio sembra mancare di coerenza e chiarezza, soprattutto nella presentazione di frammenti confusi.

La serie Loeb è preziosa per coloro che hanno una certa conoscenza del greco o del latino, in quanto fornisce testi in doppia lingua che aiutano la comprensione. L'opera di Dio offre preziosi spunti storici, in particolare per colmare le lacune lasciate da altri storici come Tacito. L'esistenza di queste edizioni consente la lettura di testi più rari e di opere in lingua originale.

Molte traduzioni della serie Loeb sono solo funzionali e non di alta qualità, con conseguente mancanza di dettagli. L'opera storica di Dio è frammentata e spesso vaga, il che rende difficile estrarre informazioni chiare. Il volume specifico sembra mal organizzato, con una presentazione confusa dei frammenti e delle epitomi, che sminuisce l'esperienza di lettura.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Roman History, Volume II: Books 12-35

Contenuto del libro:

Dio Cassio (Cassius Dio), 150-235 ca., nacque a Nicea in Bitinia, in Asia Minore. Alla morte del padre (governatore romano della Cilicia) si recò nel 180 a Roma, entrò in Senato e sotto l'imperatore Commodo fu avvocato. Ricoprì alte cariche, diventando amico intimo di diversi imperatori. Fu nominato governatore di Pergamo e Smirne; console nel 220; proconsole d'Africa; governatore della Dalmazia e poi della Pannonia; di nuovo console nel 229.

Degli ottanta libri della grande opera di Dio, la Storia romana, che copre l'epoca dal leggendario sbarco di Enea in Italia al regno di Alessandro Severo (222-235 d.C.), possediamo i libri 36-60 (il 36 e il 55-60 sono lacunosi), che coprono gli anni 68 a.C.-47 d.C.. Le parti mancanti sono in parte fornite, per le prime lacune, da Zonaras, che si basa strettamente su Dio, e per alcune lacune successive (dal libro 35 in poi) da Giovanni Xifilino (dell'XI secolo). Ci sono anche molti estratti. Le possibilità di ricerca offerte dagli incarichi ufficiali di Dio e dalla sua stessa attività lo rendono una fonte fondamentale per la storia romana degli ultimi anni della repubblica e dei primi quattro imperatori.

L'edizione della Loeb Classical Library di Dio Cassio è in nove volumi.