Storia degli animali di Aristotele

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Aristotle's History of Animals

Contenuto del libro:

La seguente traduzione della Storia degli animali di Aristotele è stata fatta dal testo di Schneider. In un'opera di notevole difficoltà è difficile evitare del tutto gli errori.

Ma si spera che quelli che sono sfuggiti non siano né numerosi né importanti. Le note di Schneider sono state consultate in ogni parte.

Nei punti più difficili si è fatto riferimento alla traduzione inglese di Taylor, a quella francese di Camus e a quella tedesca di Strack.

L'opera in sé è il più antico e celebre contributo alla scienza che sia giunto fino a noi.

E difficilmente, se consideriamo i mezzi di osservazione accessibili all'epoca, si può immaginare un'opera di osservazione più accurata. Dalle numerose citazioni in cui il nostro autore si avvale dell'esperienza dei suoi predecessori nello stesso campo, correggendone gli errori, non c'è dubbio che Aristotele abbia avuto il vantaggio di molte opere che sono andate perdute nel corso dei secoli. In appendice alla presente traduzione si trova il saggio di Schneider sulle fonti da cui Aristotele ha tratto la conoscenza degli animali che descrive.

E queste fonti, insieme alle sue accurate osservazioni, sono probabilmente sufficienti a spiegare la corretta conoscenza della storia degli animali mostrata in tutta l'opera.

È forse giusto osservare che il dottor Smith, nel suo Dictionary of Biography, parla della "Storia degli animali" come del risultato della liberalità reale di Alessandro.

E senza dubbio Aristotele avrebbe volentieri introdotto nella sua opera qualsiasi materiale fresco che gli fosse stato messo a disposizione durante la sua permanenza alla corte macedone o dalle successive vittorie di Alessandro in Oriente, se le informazioni così ottenute fossero giunte ad Atene in tempo utile per essere incorporate. Ma in un primo momento avrebbe naturalmente utilizzato i materiali a disposizione nelle opere dei suoi predecessori, e questi non erano pochi. Anche gli animali che descrive sono principalmente quelli della Grecia e dei Paesi con cui gli intraprendenti Greci avevano frequenti rapporti commerciali. Dice poco degli animali dell'interno dell'Asia e dell'India, e parla con molta cautela di quelli che cita.

E chi cita così liberamente le sue autorità difficilmente avrebbe potuto non notare le fonti delle sue informazioni.