Recensioni dei lettori
Riepilogo:L'antologia “Broken Stars”, curata da Ken Liu, ha ricevuto recensioni contrastanti. Mentre molti lettori ne lodano la selezione unica e diversificata di storie di fantascienza cinese contemporanea, sottolineandone la profondità e la ricchezza culturale, altri la criticano perché noiosa o priva di elementi di fantascienza tradizionale. La qualità delle traduzioni e la capacità di Liu di selezionare voci interessanti sono spesso messe in evidenza. Tuttavia, alcune storie sono ritenute meno coinvolgenti e i gusti possono variare in modo significativo.
Vantaggi:⬤ Traduzioni di alta qualità da parte di un autore e traduttore affermato.
⬤ Prospettive diverse e una raccolta unica di storie di vari autori.
⬤ Molti racconti sono innovativi e stimolanti, con approfondimenti culturali.
⬤ I lettori riferiscono che l'antologia amplia la comprensione della fantascienza al di fuori delle norme occidentali.
⬤ Include saggi che forniscono un contesto sulla moderna fantascienza cinese.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato alcuni racconti noiosi o privi di elementi di fantascienza tradizionale.
⬤ Delusione per alcuni racconti specifici, tra cui il titolo, “Stelle rotte”.
⬤ Alcune recensioni hanno parlato di difficoltà a relazionarsi con i personaggi o le trame a causa delle differenze culturali.
⬤ Non tutte le storie sono ugualmente coinvolgenti, il che ha portato a un'accoglienza contrastante.
(basato su 28 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Contenuto del libro:
Sedici racconti e novelle di scrittori di fantascienza all'avanguardia in Cina, curati e tradotti dal pluripremiato autore Ken Liu.
L'antologia Broken Stars presenta opere di fantascienza hard, cyberpunk, science fantasy e space opera, oltre a generi più profondamente legati alla cultura cinese: storia alternativa cinese, viaggi nel tempo chuanyue, satira con allusioni storiche e contemporanee.
In Moonlight di Liu Cixin, vincitore del premio Hugo, un uomo viene contattato da tre versioni future di se stesso, ognuna delle quali cerca di salvare il proprio mondo dalla distruzione. Il treno di Capodanno di Hao Jingfang vede la scomparsa di 1.500 passeggeri su un treno che scompare nello spazio. Nel racconto che dà il titolo al libro, Tang Fei, una giovane ragazza scopre come le stelle possano rivelare il futuro.
Inoltre, tre saggi esplorano la storia e l'ascesa dell'editoria cinese di fantascienza, il fandom cinese contemporaneo e il modo in cui il crescente interesse per la SF cinese ha avuto un impatto su scrittori che avevano a lungo faticato nell'oscurità.
A tratti folgorante, malinconico e ricco di spunti di riflessione, Broken Stars celebra la vivacità e la diversità delle voci della SFF che emergono dalla Cina.
I racconti includono:
"Buonanotte, malinconia" di Xia Jia.
"La neve di Jinyang" di Zhang Ran.
"Broken Stars" di Tang Fei.
“Sottomarini” di Han Song.
“Salinger e i coreani” di Han Song.
“Sotto un cielo penzolante” di Cheng Jingbo.
“Ciò che è passato apparirà alla luce di Kinder” di Baoshu.
“Il treno di Capodanno” di Hao Jingfang.
“Il robot che amava raccontare favole” di Fei Dao.
“Chiaro di luna” di Liu Cixin.
Il ristorante alla fine dell'universo” di Anna Wu: Porridge di Laba” di Anna Wu.
“I giochi del primo imperatore” di Ma Boyong.
“Riflessione” di Gu Shi.
“La scatola cranica” di Regina Kanyu Wang.
“L'arrivo della luce” di Chen Qiufan.
“Una storia di malattie future” di Chen Qiufan.
Saggi:
“Breve introduzione alla fantascienza e al fandom cinese”, di Regina Kanyu Wang.
“Un nuovo continente per gli studiosi della Cina: Studi sulla fantascienza cinese” di Mingwei Song.
“Fantascienza: Embarrassing No More” di Fei Dao.
Per altre opere di fantascienza cinese in traduzione, consultare Invisible Planets.
