Recensioni dei lettori
Riepilogo:L'antologia presenta una gamma variegata di storie di fantascienza cinese contemporanea, mostrando prospettive e temi unici influenzati dalla storia, dalla cultura e dal progresso tecnologico cinesi. Mentre alcuni racconti sono molto apprezzati per la loro creatività e profondità, altri non soddisfano le aspettative, in particolare per i lettori che cercano elementi di fantascienza tradizionale. Nel complesso, la raccolta è ben tradotta e offre uno sguardo coinvolgente sulla nuova ondata di autori cinesi di fantascienza.
Vantaggi:La raccolta presenta una prospettiva unica e fresca sulla fantascienza, con storie fantasiose che si addentrano in questioni sociali, disparità di classe e narrazioni culturali. Molti lettori hanno trovato le traduzioni abili e coinvolgenti, che la rendono accessibile a un pubblico internazionale. Storie degne di nota come “Piegando Pechino” e i contributi di Cixin Liu hanno ricevuto un notevole consenso per la loro originalità e per i temi che fanno riflettere.
Svantaggi:Alcuni lettori hanno ritenuto che non tutti i racconti fossero all'altezza dei migliori, e che alcuni fossero vaghi o poco convincenti, soprattutto per chi si aspettava i tradizionali tropi della fantascienza. Le raccolte di racconti brevi possono essere un successo o una mancanza, e diversi recensori hanno notato una disparità di gradimento tra i contributi dei diversi autori, con alcuni che hanno trovato meno avvincenti le opere di autori meno conosciuti.
(basato su 51 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Contenuto del libro:
Pianeti invisibili, a cura del pluripremiato scrittore Ken Liu - traduttore del romanzo bestseller e vincitore del premio Hugo Il problema dei tre corpi dell'acclamata autrice cinese Cixin Liu - è la sua seconda stimolante antologia di narrativa speculativa breve cinese.
I tredici racconti di questa raccolta, tra cui due di Cixin Liu e il romanzo “Folding Beijing” di Hao Jingfang, candidato ai premi Hugo e Sturgeon, costituiscono una rappresentazione forte e variegata della SF cinese: alcuni hanno vinto premi, altri hanno ottenuto un grande successo di critica, altri sono stati selezionati per le antologie Year's Best e altri ancora sono semplicemente i preferiti di Ken Liu.
A completare la raccolta, diversi saggi di studiosi e autori cinesi e un'illuminante introduzione di Ken Liu. Chiunque sia interessato alla fantascienza internazionale troverà Invisible Planets un'aggiunta indispensabile alla propria collezione.
Per un'altra fantascienza cinese in traduzione, si consiglia di consultare Broken Stars.
Storie:
“L'anno del ratto” di Chen Qiufan.
“Il pugno di Lijian” di Chen Qiufan.
“Il fiore di Shazui” di Chen Qiufan.
“Stasera sfilano cento fantasmi” di Xia Jia.
“L'estate di Tongtong” di Xia Jia.
“Viaggio notturno del drago-cavallo” di Xia Jia.
“La città del silenzio” di Ma Boyong.
“Pianeti invisibili” di Hao Jingfang.
“Pechino pieghevole” di Hao Jingfang.
“Call Girl” di Tang Fei.
“Grave of the Fireflies” di Cheng Jingbo.
“Il cerchio” di Liu Cixin.
“Prendersi cura di Dio” di Liu Cixin.
Saggi:
“Il peggiore degli universi possibili e la migliore delle terre possibili: I tre corpi e la fantascienza cinese” di Liu Cixin e Ken Liu.
“The Torn Generation“ La fantascienza cinese in una cultura in transizione” di Chen Qiufan e Ken Liu.
“Cosa rende cinese la fantascienza cinese? “ di Xia Jia e Ken Liu.
