Stato di traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'ultimo romanzo di Ann Leckie, ambientato nell'universo dell'Imperial Radch, sono generalmente positive e sottolineano il forte sviluppo dei personaggi, la costruzione di un mondo fantasioso e una storia coinvolgente. Tuttavia, alcuni lettori hanno trovato il ritmo irregolare, soprattutto all'inizio e alla fine, e hanno criticato alcune rappresentazioni dei personaggi ed elementi della trama.

⬤ Sviluppo dei personaggi selvaggiamente inventivo e approfondito.
⬤ Costruzione di un mondo profondo e concetti alieni intriganti.
⬤ Narrazione coinvolgente che spesso fa riflettere.
⬤ Forte investimento emotivo nei personaggi e nelle relazioni.
⬤ Umorismo creativo e scenari fantasiosi.
⬤ Espansione e conclusione delle storie precedenti della serie.
⬤ Rappresentazione di generi e identità diverse in modo disinvolto e realistico.

⬤ Inizio lento, con alcuni lettori che hanno avuto la sensazione che fosse una faticaccia all'inizio.
⬤ Finale affrettato, che lascia alcuni punti della trama irrisolti o “fuori campo”.
⬤ Personaggi occasionalmente ritratti in modo eccessivamente semplicistico o stucchevole.
⬤ Reazioni contrastanti al ritmo e ad alcune scelte narrative, come l'attenzione alle moderne abitudini di consumo.
⬤ La complessità nell'uso dei pronomi potrebbe mettere in difficoltà alcuni lettori.

(basato su 144 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translation State

Contenuto del libro:

Il primo romanzo di una nuova serie ambientata nel mondo di Ancillary Justice, vincitore dei premi Hugo, Nebula e Arthur C. Clarke.

“Sono pochi quelli che scrivono fantascienza come Ann Leckie. Sono pochi quelli che potranno mai farlo."- John Scalzi

Il mistero di un traduttore scomparso mette tre vite in rotta di collisione che avranno un effetto a catena su tutte le stelle in questo nuovo potente romanzo della pluripremiata autrice Ann Leckie.

Qven è stato creato per essere un traduttore di Presger. Orgoglio della loro Clade, hanno sempre avuto un percorso chiaro davanti a sé: imparare le usanze umane e, alla fine, fare coppia e fungere da intermediari tra i pericolosi Presger alieni e i mondi umani. La consapevolezza che potrebbero volere qualcos'altro non è un “comportamento ottimale”. È il tipo di comportamento che porta all'eliminazione.

Ma Qven si ribella. E nel farlo, il loro cammino si scontra con quello di altri due. Enae, una diplomatica riluttante a cui il nonno morto ha lasciato in eredità un compito impossibile: dare la caccia a un fuggitivo scomparso da oltre 200 anni. E Reet, un meccanico adottato che cerca sempre più disperatamente di conoscere le sue radici genetiche, o qualsiasi cosa possa spiegare perché opera in modo così diverso da chi lo circonda.

Mentre si avvicina il Conclave delle varie specie - e il trattato di lunga data tra gli umani e i Presger è in pericolo - le decisioni di tutti e tre avranno effetti a catena in tutte le stelle.

Fondendo magistralmente avventura spaziale e mistero, e una toccante esplorazione delle relazioni e dell'appartenenza, Translation State è una nuova, trionfale storia indipendente ambientata nel celebre universo Imperial Radch di Leckie.