Stato di traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è un'aggiunta indipendente all'acclamato universo di Ancillary di Ann Leckie, caratterizzato da un'inventiva costruzione del mondo, un profondo sviluppo dei personaggi e un intreccio di trame. Sebbene molti lettori lo abbiano trovato coinvolgente e stimolante, alcuni hanno criticato l'inizio lento e il finale affrettato.

Narrazione creativa e fantasiosa, sviluppo approfondito dei personaggi, costruzione avvincente del mondo, narrazione multiprospettica, temi che fanno riflettere sull'identità e sulle relazioni e una trama avvincente che culmina in un grande finale.

Inizio lento con problemi di ritmo, alcuni lettori hanno ritenuto che il finale fosse affrettato e privo di dettagli, e alcuni punti di contestazione riguardanti la semplicità della prosa e il tono percepito come condiscendente.

(basato su 144 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translation State

Contenuto del libro:

Il mistero della scomparsa di un traduttore mette tre vite in rotta di collisione che avranno un effetto a catena su tutte le stelle in questo potente romanzo di un'autrice premiata con Hugo, Nebula e Arthur C. Clarke.

"Pochi scrivono fantascienza come Ann Leckie. Sono pochi quelli che potranno mai farlo". --John Scalzi

Qven è stato creato per essere un traduttore di Presger. Orgoglio della propria Clade, ha sempre avuto un percorso chiaro davanti a sé: imparare le usanze umane e, alla fine, fare coppia e fungere da intermediario tra i pericolosi Presger alieni e i mondi umani. La consapevolezza che potrebbero volere qualcos'altro non è un "comportamento ottimale". È il tipo di comportamento che porta all'eliminazione.

Ma Qven si ribella. E nel farlo, il loro cammino si scontra con quello di altri due. Enae, una diplomatica riluttante a cui il nonno morto ha lasciato in eredità un compito impossibile: dare la caccia a un fuggitivo scomparso da oltre 200 anni. E Reet, un meccanico adottato che cerca sempre più disperatamente di conoscere le sue radici genetiche, o qualsiasi cosa possa spiegare perché opera in modo così diverso da chi lo circonda.

Mentre si avvicina il Conclave delle varie specie - e il trattato di lunga data tra gli umani e i Presger è a rischio - le decisioni di tutti e tre avranno effetti a catena in tutte le stelle.

Fondendo magistralmente avventura spaziale e mistero, e una struggente esplorazione sulle relazioni e l'appartenenza, Translation State è una nuova, trionfale storia indipendente ambientata nel celebre universo di Imperial Radch.

La scrittura umana, emotivamente intelligente e profondamente perspicace di Leckie fa sì che questa avventura dalla trama tesa sia fondamentalmente vera, offrendo allo stesso tempo ai fan di lunga data uno sguardo molto atteso sulla specie più misteriosa del Radch. I lettori ne saranno entusiasti"-- Publishers Weekly (recensione stellata)

Un'altra delle bellissime fusioni di Leckie tra il politico, il filosofico e il personale."-- Kirkus (recensione stellata)