Sradicato

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Uprooted

Contenuto del libro:

Introduzione.

Una raccolta di poesie scritte originariamente in Shona da Samantha Rumbidzai Vazhure. "Zvadzugwa Musango" si traduce in "Quelli sradicati dal loro habitat naturale" ed esplora i problemi e le celebrazioni degli immigrati sfollati e dei rifugiati che vivono nella diaspora.

Samantha è nata nel distretto di Barking and Dagenham (Londra, Regno Unito) nel 1981, da genitori zimbabwani che studiavano nel Regno Unito e sono tornati in Zimbabwe un paio di anni dopo l'indipendenza. Il padre di Samantha è di origine Karanga e la sua defunta madre era Zezuru. Samantha ha trascorso la sua infanzia a Masvingo, in Zimbabwe, dove ha completato la sua istruzione rispettivamente alla Victoria Primary School e alla Victoria High Boarding School. È tornata nel Regno Unito nel 1999, dopo aver completato gli esami di maturità. Ha studiato legge e amministrazione aziendale presso l'Università del Kent a Canterbury e ha poi conseguito un diploma post-laurea in politica europea, economia e diritto presso l'Università del Surrey. Samantha lavora come professionista dei servizi finanziari. È sposata con il suo amore d'infanzia e insieme hanno due figli.

Dopo aver vissuto nel Regno Unito per 20 anni, Samantha si è sentita ispirata a scrivere poesie shona, non solo per preservare e promuovere la lingua e la cultura shona, ma anche per incoraggiare le giovani generazioni di immigrati a sentirsi orgogliosi di chi sono e da dove vengono. Avendo studiato la lingua shona, la letteratura inglese e la divinità al livello A, Samantha si è sempre sentita obbligata a scrivere. Il dialetto karanga è molto diffuso a Masvingo, dove Samantha è cresciuta, e viene applicato senza vergogna nella sua poesia. Tra i temi affrontati nella sua poesia ci sono l'uguaglianza, le sfide della salute mentale, l'abuso e la tossicità nelle relazioni, il bullismo e le sfide della crescita di giovani famiglie nella diaspora, solo per citarne alcuni.

Essendo bilingue, Samantha ha deciso di tradurre le sue poesie in Shona in inglese per condividere la cultura dello Zimbabwe con il mondo e per permettere a chi non parla o non capisce lo Shona o il dialetto Karanga di apprezzare e imparare dalla sua poesia. Vale la pena notare che la traduzione linguistica porta con sé concetti culturali che possono non avere senso a prima vista. La lingua shona è ricca di giochi di parole, modi di dire, metafore e proverbi. Per questo motivo, esistono strumenti che aiutano a decodificare alcuni concetti tradizionali shona non correlati che il lettore incontrerà nelle poesie. I concetti sono riportati in corsivo nelle poesie e definiti in fondo al libro.