Spianare il terreno:: C. P. Cavafy, Poesia e Prosa, 1902-1911

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata raccolta di poesie di Cavafy che serve sia come introduzione per i nuovi arrivati sia come ricca risorsa per i fan esistenti. I recensori ne lodano la bella veste grafica e il commento approfondito.

Un forte apprezzamento è stato espresso per la qualità delle traduzioni, l'accuratezza dei commenti, la bella presentazione fisica e la capacità di evocare forti emozioni.

Alcuni recensori hanno ritenuto che la copertura dell'opera del poeta fosse scarsa.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Clearing the Ground:: C. P. Cavafy, Poetry and Prose, 1902-1911

Contenuto del libro:

Clearing the Ground illumina un decennio cruciale dello sviluppo artistico di Cavafy, segnato da un lato da un periodo di crisi personale e di quasi stasi creativa, dall'altro dalla forza poetica della celebre “Itaca”. Gli anni intermedi sono tenuti insieme dalle “Note inedite di poetica ed etica”.

In parte confessione privata, in parte pronunciamento pubblico, in parte annotazione di diario e pensiero filosofico, queste “Note” furono registrate tra il 1902 e il 1911. In alcune di esse, secondo l'eminente critico G. P. Savidis, Cavafy tentò di formulare “pensieri e sentimenti mai espressi prima” nella propria lingua, in alcuni casi in qualsiasi lingua.

L'intero corpus di note è messo in relazione in questo volume con la poesia che Cavafy stava scrivendo contemporaneamente, in particolare con le sorprendenti “poesie nascoste” iniziate nel 1904. Ne emerge un'impressionante narrazione del divenire artistico e personale.

La postfazione di Martin McKinsey esamina la sessualità di Cavafy e le pressioni che la accompagnano nel contesto storico e suggerisce il ruolo che potrebbero aver avuto nella sua svolta poetica.

Si tratta di un'opera rivelatrice per gli studenti e gli amanti di Cavafy, uno dei grandi poeti outsider del XX secolo.