Soluzioni di traduzione per molte lingue: Storie di un sogno imperfetto

Titolo originale:

Translation Solutions for Many Languages: Histories of a Flawed Dream

Contenuto del libro:

Negli ultimi 50 anni sono state proposte molte "soluzioni per la traduzione+? (spesso chiamate "procedure, +? "tecniche, +? o "strategie+? ) in francese, cinese, russo, ucraino, inglese, spagnolo, tedesco, giapponese, italiano, ceco e slovacco. Questo libro le analizza, le critica e le confronta, proponendo un nuovo elenco di soluzioni che possono essere utilizzate nella formazione dei traduttori per lavorare tra più lingue.

Il libro traccia anche una storia completamente nuova degli studi contemporanei sulla traduzione, mostrando ad esempio come la tradizione russa sia stata adattata in Cina, come si sia resistito all'impatto della linguistica trasformazionale e come gli studiosi abbiano sviluppato un metalinguaggio interculturale al di là delle preoccupazioni per le specifiche lingue nazionali.

Il libro rivela la natura intensamente politica della teoria della traduzione, anche nei suoi aspetti apparentemente più tecnici. Gli elenchi sono stati utilizzati per promuovere le agende non solo dei nazionalismi linguistici, ma anche dei regimi statali: questa è una storia in cui Hitler, Stalin e Mao hanno giocato un ruolo, la propaganda comunista e l'evangelismo imperialista sono stati entrambi legittimati, i progressi ucraini nella teoria della traduzione sono stati messi a tacere con forza negli anni Trenta, la guerra fredda ha stimolato l'applicazione della grammatica trasformazionale e bloccato le notizie sulla teoria della traduzione russa, la teoria della traduzione francese è stata arruolata nell'agenda dell'eccezionalismo giapponese e molto altro ancora.