Esplorare le teorie della traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Exploring Translation Theories

Contenuto del libro:

Exploring Translation Theories presenta un'analisi completa dei principali paradigmi contemporanei della teoria della traduzione occidentale.

Questa panoramica coinvolgente copre le teorie chiave dell'equivalenza, dei tipi di soluzione, dello scopo, degli approcci scientifici, dell'incertezza, dell'automazione e della traduzione culturale. Completamente rivista, questa terza edizione aggiunge una trattazione delle teorie russe e ucraine, esempi dal cinese, progressi nella traduzione automatica e ricerche sui processi cognitivi dei traduttori. I lettori sono incoraggiati a esplorare le varie teorie e a considerarne i punti di forza, le debolezze e le implicazioni per la pratica della traduzione. Il libro si conclude con un'analisi del modo in cui la traduzione viene utilizzata come modello negli studi culturali e nelle sociologie postmoderne, estendendo la sua portata oltre le tradizionali nozioni occidentali.

Le caratteristiche di ogni capitolo includono:

⬤ Un'introduzione che delinea i punti principali, i concetti chiave e gli esempi illustrativi.

⬤ Esempi tratti da una serie di lingue, anche se non si presuppone la conoscenza di altre lingue oltre all'inglese.

⬤ Punti di discussione e attività suggerite in classe.

⬤ Riassunto dei capitoli.

Questo libro completo e coinvolgente è ideale sia per lo studio autonomo sia come libro di testo per i corsi di teoria della traduzione nell'ambito di Translation Studies, Letteratura comparata e Linguistica applicata.