Solo Tomten è sveglio

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di apprezzamento e critica per il libro “Tomten”, concentrandosi sulla traduzione, le illustrazioni e il fascino generale. Molti lettori hanno trovato la storia incantevole e adatta sia agli adulti che ai bambini, mentre altri sono rimasti delusi dalle illustrazioni e dall'errata attribuzione della paternità.

⬤ Migliore traduzione, che cattura la magia e l'essenza del folklore svedese.
⬤ Bellissime illustrazioni (anche se le opinioni variano).
⬤ Storia affascinante adatta sia agli adulti che ai bambini.
⬤ Evoca i temi dell'inverno e del ciclo della vita.
⬤ Risposte emotive positive da parte dei lettori, che favoriscono le tradizioni familiari.

⬤ Le illustrazioni hanno ricevuto recensioni contrastanti, con alcuni che le hanno descritte come mal realizzate o fuori fuoco.
⬤ Attribuzione errata della paternità, inizialmente attribuita ad Astrid Lindgren.
⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che la storia mancasse di profondità o di valore di intrattenimento.
⬤ Modifiche ai nomi dei personaggi e alla rappresentazione dei Tomte sono state criticate come non necessarie o inaccurate.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Only Tomten Is Awake

Contenuto del libro:

La storia di Tomten è un racconto folcloristico svedese di lunga data. La sua leggenda precede il moderno Babbo Natale.

Nelle regioni settentrionali della Scandinavia, durante le buie e lunghe notti invernali, la lettura di “Tomten” di Viktor Rydberg è diventata una tradizione annuale. Fu pubblicato per la prima volta nella rivista “Ny Illustrerad Tidning” nel 1881.

I bambini scandinavi hanno sentito a lungo le storie di Tomten che si aggira per la fattoria e per la casa e che viene a fare visita regolarmente, prendendosi cura degli animali e sorvegliando gli abitanti, fermandosi di tanto in tanto a riflettere sulle domande più profonde della vita.

Ogni anno, bambini grandi e piccini aspettano con speranza e trepidazione quell'essere misterioso che viene ancora a fare la sua visita annuale. Quando “il freddo della notte di mezzo inverno è duro” e voi siete molto fermi e silenziosi, potreste sentirlo entrare in punta di piedi anche nella vostra casa.