Scrivere la Manciuria: le vite e la letteratura di Zhu Ti e Li Zhengzhong

Titolo originale:

Writing Manchuria: The Lives and Literature of Zhu Ti and Li Zhengzhong

Contenuto del libro:

Il libro Writing Manchuria descrive in dettaglio le vite e traduce una selezione di narrativa di uno dei “quattro famosi scrittori marito-moglie” del nord-est cinese della metà del XX secolo, che vissero nello stato fantoccio giapponese del Manchukuo: Li Zhengzhong (1921-2020) e Zhu Ti (1923-2012).

Gli scritti qui presenti sono stati pubblicati dalla fine degli anni Trenta alla metà degli anni Quaranta, nel Manchukuo, nella Cina settentrionale e in Giappone; i loro scritti sono apparsi nelle più importanti riviste e giornali in lingua cinese di proprietà giapponese. Questo volume include materiali che furono censurati o proibiti dalle autorità del Manchukuo: “Tentazione” e ‘Fiori di gelo’ di Li Zhengzhong e ‘Attraversare il mare di Bo’ e ‘La piccola Linzi e la sua famiglia’ di Zhu Ti. Li Zhengzhong è stato definito “un giovane arrabbiato”, mentre l'opera di Zhu Ti metteva in discussione gli ideali di genere contemporanei e la sottomissione delle donne. I loro scritti - quelli censurati o vietati e quelli pubblicati - gettano una luce importante sull'imperialismo giapponese e sulla letteratura cinese prodotta nelle diverse regioni, riflettendo sia il sostegno ufficiale che la soppressione.

Writing Manchuria” è la prima traduzione in lingua inglese dei loro scritti e si rivolgerà a coloro che sono interessati alla letteratura cinese del periodo bellico, oltre a contribuire alla comprensione dell'imperialismo e delle varie forme che esso assunse nel vasto impero giapponese del periodo bellico.