Scritti dalla sabbia, Volume 1: Opere raccolte di Isabelle Eberhardt

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano una traduzione molto apprezzata degli scritti di Isabelle Eberhardt, sottolineando l'autenticità e la ricchezza del suo lavoro rispetto alle precedenti versioni edite. Esse celebrano la sua vita unica di scrittrice che si è impegnata a fondo con le culture del Nord Africa, criticando al contempo il colonialismo. Tuttavia, non menzionano alcun inconveniente significativo del libro stesso.

Autentica e superba traduzione direttamente dall'originale francese. Include tutti gli scritti conosciuti di Isabelle Eberhardt, fornendo una visione profonda della sua vita e dei suoi pensieri. Si notano i ricchi meriti letterari e i contributi al canone femminista, con una prosa coinvolgente e bella. Il libro offre un ritratto più autentico della Eberhardt, diverso dalle versioni precedenti.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi significativi.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Writings from the Sand, Volume 1: Collected Works of Isabelle Eberhardt

Contenuto del libro:

Nata nel 1877 a Ginevra, in Svizzera, Isabelle Eberhardt divenne una ribelle fin da piccola.

Si vestiva come un uomo per poter accedere alle aree vietate alle donne, fumava in pubblico e scandalizzava la società ginevrina. Già poliglotta (francese, tedesco e russo), iniziò a studiare la lingua araba e la cultura islamica, per poi convertirsi all'Islam e unirsi a una confraternita sufi Qadiriyya.

Eberhardt viaggiò in tutto il Nord Africa e scrisse delle sue esperienze in racconti, diari e riflessioni. Sposò un algerino e condusse una vita leggendaria e burrascosa che comprendeva l'anarchismo politico sovversivo, il misticismo dell'Islam, numerose relazioni amorose e, soprattutto, una scrittura ineguagliata dai suoi contemporanei. Writings from the Sand, Volume 1, al tempo stesso documento di una vita straordinaria e tesoro letterario, appare per la prima volta in inglese.

Il primo volume, che comprende diari, annotazioni e osservazioni sulla vita in Nord Africa, offre una visione della cultura e della gente dell'Algeria francese raramente vista dagli estranei: contadini, prostitute, mistici, criminali e altri membri emarginati di una società colonizzata. Questa traduzione riporta in vita una donna brillante e in anticipo sui tempi, sollevando al contempo questioni - sulla storia del Nord Africa, sul colonialismo, sulla rappresentazione di genere e sulla scrittura - che risuonano anche ai nostri giorni.