Sangue di cuculo: Versioni di maestri zen

Titolo originale:

Cuckoo's Blood: Versions of Zen Masters

Contenuto del libro:

"Abbiamo bisogno di poeti come questo. Berg descrive senza sosta ciò che spesso preferiremmo dimenticare, ma che non possiamo permetterci di dimenticare" - The New York Times Book Review.

Alcune poesie di maestri zen, tra cui quelle di Ikkyu, Basho e Dogen, hanno ossessionato e nutrito i lettori di tutto il mondo per secoli - e Steven Berg per cinquant'anni. Spinto dalla voglia di sapere "cosa pensavano, credevano, sentivano queste persone", Berg ha riscritto le traduzioni esistenti per creare versioni provocatorie, energiche e stratificate.

Non si tratta di poesie nuove, né di poesie vecchie. Si tratta di esplorazioni delle risonanze più profonde dei maestri zen, che si sviluppano sui temi semplici del minuto e della sopraffazione. Questa è poesia zen fino al midollo, che strizza l'occhio ai poeti che l'hanno preceduta, dando nuova vita alle forme e ai significati.

"Deathsong, di Hakuin".

Colpisci la tua mente di pugno attraverso questo muro nero al-.

Davanti a te c'è sempre il prossimo passo che non puoi fare.

Fai come se ci camminassi dentro, ma non ci riesci.

Perché è ciò che sei ma non puoi essere, non vuoi.

Non essere nient'altro che il luogo in cui sei stato, ma non puoi.

Sbattete questo pugno di pugni contro il muro che non è nemmeno qui.

Non è nemmeno qui, costruito da un miliardo di "adesso".

Che quando finalmente sarà, finalmente lo affronterai.

Passare attraverso come un soffio nero e crudo.

Stephen Berg è fondatore e co-editore di The American Poetry Review e autore di numerose raccolte di poesia e traduzioni. Vive a Filadelfia.