Il corvo senza bocca

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie di Ikkyu, che presenta una miscela di umorismo, profondità e spiritualità. Evoca una gamma di emozioni e offre profonde intuizioni sull'esperienza umana attraverso una prospettiva zen unica. Tuttavia, le traduzioni possono rappresentare una sfida per alcuni lettori, in particolare per quelli che non hanno familiarità con le sfumature della lingua giapponese.

Il libro è stato lodato per le sue belle e vivaci traduzioni, per la poesia evocativa e umoristica e per le profonde intuizioni. I recensori ne hanno sottolineato l'accessibilità, la profondità e la personalità coinvolgente di Ikkyu, descrivendo l'opera come un'aggiunta preziosa per chiunque sia interessato allo Zen o alla poesia.

Alcuni lettori hanno trovato la traduzione difficile da seguire, suggerendo che è necessaria una buona comprensione della struttura delle frasi giapponesi. C'è stata anche una recensione fortemente negativa che ha criticato il libro in quanto mal tradotto e ha affermato che esso travisa l'opera di Ikkyu.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Crow with No Mouth

Contenuto del libro:

Un classico eccentrico della poesia zen

Quando il maestro zen Ikkyu Sojun (1394-1481) fu nominato preside del grande tempio di Kyoto, resistette nove giorni prima di denunciare l'ipocrisia dilagante che vedeva tra i monaci. A sua volta li invitò a cercarlo nei salotti del sake dei quartieri del piacere. Monaco-poeta-calligrafo-musicista zen, osò scrivere delle gioie dell'amore erotico, oltre che dei temi zen più tradizionali. Era un eccentrico e un genio che osava sfidare l'autorità e disprezzava la corruzione. Sebbene sia vissuto in un'epoca tormentata da guerre, carestie, rivolte e sconvolgimenti religiosi, i suoi scritti e la sua musica hanno prevalso, influenzando la cultura giapponese fino ai giorni nostri.

“Ikkyu scandalizzò la comunità zen del suo tempo e probabilmente scandalizzerà alcuni lettori ancora oggi: le sue brevi poesie sono contemporaneamente sconce, brusche, volgari e riverenti... È impossibile non amare la velocità e la varietà dei suoi versi. “The Philadelphia Inquirer

“Stephen Berg è esattamente il poeta giusto per tradurre queste poesie”, Hayden Carruth, The Hudson Review.

“Un uomo profondamente sensuale, Ikkyu non aveva molta pazienza per la pignoleria della vita monastica e del rituale... Ciò che è particolarmente attraente nella poesia di Ikkyu è il modo in cui la sua sensualità infonde la sua sensibilità zen”, American Book Review.

Stephen Berg (1934-2014) è stato il fondatore e l'editore dell'American Poetry Review.

Disponibile anche di Stephen Berg

Grillo d'acciaio

PB $16. 00, 1-55659-075-X CUSA

Poesie nuove e selezionate

PB $12. 00, 1-55659-043-1 CUSA