Saggi due: su Proust, la traduzione, le lingue straniere e la città di Arles

Recensioni dei lettori

Il libro offre spunti affascinanti sulla pratica della traduzione, con Lydia Davis che condivide i suoi metodi originali e le sue riflessioni sulle sfide della traduzione. Si tratta di una raccolta di brevi saggi coinvolgenti e informativi, in particolare per chi ha una formazione in traduzione o in lingue. Tuttavia, il formato pesante del libro ne rende difficile la lettura.

⬤ Ben scritto e ricco di informazioni
⬤ approfondimenti affascinanti sulla traduzione
⬤ saggi brevi e coinvolgenti
⬤ interessante per chi è interessato alla lingua e alla traduzione
⬤ metodi originali presentati per l'apprendimento delle lingue
⬤ contenuti interessanti per i traduttori.

⬤ Formato scomodo a causa dello spessore e delle dimensioni
⬤ potrebbe essere troppo lungo o dettagliato per i lettori generici
⬤ alcuni contenuti potrebbero non essere di interesse per tutti.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Essays Two: On Proust, Translation, Foreign Languages, and the City of Arles

Contenuto del libro:

Una raccolta di saggi sulla traduzione, le lingue straniere, Proust e una città francese, dalla maestra della narrativa breve e acclamata traduttrice Lydia Davis.

In Essays One, Lydia Davis, che è stata definita "una maga dell'autocoscienza" da Jonathan Franzen e "la migliore stilista della prosa in America" da Rick Moody, ha raccolto una generosa selezione dei suoi saggi sulle migliori pratiche di scrittura, sulle rappresentazioni di Gesù, sulle prime fotografie turistiche e molto altro. Essays Two raccoglie gli scritti e i discorsi della Davis sulla sua seconda professione: l'arte della traduzione. La pluripremiata traduttrice dal francese riflette sulla sua esperienza nel tradurre Proust ("Un'opera di creazione a sé stante" --Claire Messud, Newsday), Madame Bovary ("Il capolavoro di Flaubert ha ricevuto la traduzione inglese che merita". --Kathryn Harrison, The New York Times Book Review) e Michel Leiris ("Magnifico" - Tim Watson, Public Books). L'autrice fa anche una lunga visita alla città francese di Arles e scrive delle varie avventure di apprendimento del norvegese, dell'olandese e dello spagnolo attraverso la lettura e la traduzione.

La Davis, vincitrice del MacArthur Fellow nel 2003 e del Man Booker International Prize nel 2013 per la sua narrativa, concentra qui la sua intelligenza unica e i suoi modi idiosincratici di comprensione sulle relazioni infinitamente complesse tra le lingue. Insieme a Essays One, questo volume provocatorio e delizioso consolida il suo status di scrittrice tra le più originali e affascinanti.