Risalah: Ibn Abi Zayd al-Qayrawani - Edizione arabo-inglese

Recensioni dei lettori

Questo libro è altamente raccomandato per i principianti interessati al fiqh Maliki, lodato per la sua chiarezza e qualità. Molti lettori apprezzano la sua praticità per la pratica islamica, anche se alcuni suggeriscono di impararlo con un insegnante qualificato. Ci sono pareri contrastanti sulla mancanza del testo originale in arabo e sulla sua idoneità per i bambini.

⬤ Ottima qualità del cartonato e della carta
⬤ spiegazioni chiare
⬤ consigliato ai principianti
⬤ essenziale per la pratica dell'Islam
⬤ buona traduzione
⬤ piacevole per i lettori

⬤ Consigliato per l'apprendimento con un insegnante qualificato
⬤ manca il testo originale in arabo
⬤ ritenuto una versione abbreviata per i bambini.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Risalah: Ibn Abi Zayd al-Qayrawani - Arabic-English edition

Contenuto del libro:

Quasi unico tra le opere degli studiosi musulmani, questo libro, che per i maliki è LA Risalah, è stato scritto per i bambini quando l'autore aveva 17 anni. Alla maggior parte delle persone e alla maggior parte dei musulmani di oggi sfugge la pura audacia pedagogica di introdurre i bambini a quella che è a tutti gli effetti una panoramica completa della vita e della società umana. L'autore inizia con l'usul ad-deen - le radici del deen - una panoramica della visione vitale del mondo musulmano, procedendo poi attraverso la purificazione e gli atti di 'ibadah, le operazioni ordinarie come il matrimonio, il divorzio, la compravendita e così via, e concludendo con capitoli di natura generale e varia.

L'opera è qui accompagnata dall'eccezionale lucidità della traduzione, che rivela un libro scritto in stile narrativo-descrittivo piuttosto che in tono didattico-scientifico, rendendolo così straordinariamente accessibile. La paternità del libro fu così significativa e così rapidamente riconosciuta che il suo autore divenne noto come il "Giovane Malik" e la sua opera divenne un pilastro fondamentale del madhhab della Scuola di Madinah ed è rimasta in uso per un millennio, sia per insegnare ai principianti assoluti come previsto, sia come risorsa per gli studiosi.

Questa edizione presenta la traduzione in parallelo con il testo arabo senza vocalizzazione (tashkeel).

Ibn Abi Zayd al-Qayrawani (310 AH/922 CE - 386 AH/996 CE) nacque a Qayrawan in Tunisia, probabilmente una delle più importanti città musulmane dopo Makkah e Madinah, sempre famosa per l'apprendimento e in particolare per la sua convinta adesione alla scuola degli abitanti di Madinah trasmessa dall'Imam Malik. La sua vita fu oscurata dalla dinastia fatimide, durante la quale lui e gli altri maestri di Qayrawan mantennero vivo l'insegnamento del Libro di Allah e della Sunnah. Tra le sue opere più note vi sono l'imponente opera in più volumi an-Nawadir wa'z-Ziyadat e un mukhtasar-abridgement della Mudawwanah di cui è rimasto solo il Kitab al-Jami', un'opera completa che contiene un'ampia varietà di argomenti.

Aisha Bewley è la traduttrice di un gran numero di opere classiche dell'Islam e del sufismo, spesso in collaborazione con Abdalhaqq Bewley, in particolare The Noble Qur'an - a New Rendering of Its Meanings in English.

Muhammad, Messenger of Allah - la traduzione di ash-Shifa' di Qadi 'Iyad.

La Muwatta' dell'imam Malik ibn Anas.

E il Riyad as-Salihin dell'Imam an-Nawawi.