Ridere persi tra le montagne

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la bellezza e la profondità della poesia di Wang Wei, sottolineando le abili traduzioni e le perspicaci introduzioni fornite in questo libro. I lettori apprezzano la qualità meditativa e i temi incentrati sulla natura delle sue opere, anche se alcuni hanno espresso dubbi sulla comprensione da parte dei traduttori delle influenze buddiste di Wang Wei.

⬤ Poesia bella e struggente
⬤ traduzioni eccellenti che si distinguono come poesie eleganti
⬤ introduzione informativa e utile
⬤ cattura l'essenza della natura
⬤ evoca temi sia personali che universali
⬤ senza tempo e avvincente.

Si notano alcuni errori di traduzione; critiche all'interpretazione dei traduttori sull'adesione di Wang Wei al buddismo indiano, che suggeriscono una mancanza di comprensione del buddismo Chan.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Laughing Lost in the Mountains

Contenuto del libro:

Wang Wei è stato uno dei poeti più celebri della dinastia cinese Tang (618-907).

Pittore influente e praticante del buddismo Chan (Zen), molte delle sue poesie contengono descrizioni concise ed evocative della natura, il cui elegante minimalismo offre una sottile espressione di trascendenza dalla vita quotidiana. Sebbene la reputazione di Wang Wei si basi su questa purezza dell'espressione poetica, egli visse una vita aulica fatta di alti e bassi in un'epoca tumultuosa, subendo retrocessioni ed esili, imprigionamenti e riabilitazioni, che sono tutti testimoniati nei suoi versi.

Le poesie di Wang Wei si confrontano con gli orpelli della vita mondana e la ricerca dell'illuminazione, dipingendo un quadro complesso sia della sua psiche che della sua disciplina Chan. Laughing Lost in the Mountains comprende traduzioni di poesie che coprono l'intero spettro dei temi trattati da Wang Wei, oltre a un'ampia introduzione che fa luce sull'arte, la spiritualità e il contesto storico di Wang Wei.