Poesie scelte di Wang Wei

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Wang Wei, tradotta da David Hinton, è ben accolta per la sua eloquenza e profondità. Molti recensori apprezzano l'abilità di Hinton nella traduzione e l'approfondimento dell'opera di Wang Wei, sottolineando la bellezza e l'accessibilità delle poesie. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sulle scelte di traduzione e sullo stile di Hinton, suggerendo che il libro potrebbe non risuonare con tutti i lettori, specialmente quelli che hanno familiarità con la poesia cinese.

⬤ Poesia eloquente e accessibile
⬤ traduzione di alta qualità
⬤ intuizioni profonde e bel linguaggio
⬤ introduzione e note informative
⬤ prezioso sia per gli amanti della poesia sia per chi è interessato al buddismo Ch'an (Zen)
⬤ molti recensori lo raccomandano come lettura essenziale per le raccolte di poesia.

⬤ Alcuni ritengono che lo stile di traduzione di Hinton sia bizzarro o eccessivamente interpretativo
⬤ preoccupazioni circa la fluidità e la naturalezza del suo inglese
⬤ alcuni ritengono che esistano traduzioni migliori
⬤ casi di “cineseria” percepita e fraseggio goffo notati dai critici.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Selected Poems of Wang Wei

Contenuto del libro:

Wang Wei (701-761 d.C.) è spesso considerato, insieme ai suoi contemporanei Li Po e Tu Fu, uno dei tre più grandi poeti della tradizione poetica cinese di 3000 anni.

Dei tre, Wang fu il maestro consumato del breve poema paesaggistico immaginario che divenne la caratteristica della poesia cinese classica. Ha sviluppato una poesia naturalistica di grande tranquillità, in cui la comprensione profonda va ben oltre le parole sulla pagina, una poetica che può essere ricondotta alla sua assidua pratica del buddismo Ch'an (Zen).

Ma nonostante questa profondità filosofica, Wang non è un poeta difficile. Anzi, è forse il più immediato tra i grandi poeti cinesi, e nelle magistrali traduzioni di Hinton suona assolutamente contemporaneo. Molte delle sue poesie migliori sono incredibilmente concise, composte da sole venti parole, e spesso si basano sui più piccoli dettagli: il verso di un uccello, una scheggia di luce sul muschio, il battito d'ali di una garzetta.

Una tale chiarezza immaginifica non sorprende, dal momento che Wang è stato anche uno dei più grandi pittori di paesaggi della Cina. Si tratta di una poesia mozzafiato, che in modo autenticamente zen rende le diecimila cose di questo mondo in modo tale da svuotare l'io pur brillando della chiarezza della propria identità autosufficiente.