Ricezione, traduzione e trasformazione culturale dall'Italia medievale a quella moderna: Saggi in onore di Martin McLaughlin

Titolo originale:

Cultural Reception, Translation and Transformation from Medieval to Modern Italy: Essays in Honour of Martin McLaughlin

Contenuto del libro:

Nel corso dei secoli, la penisola italiana ha svolto un importante ruolo di crocevia dove culture diverse si sono incontrate, trasformate e hanno proseguito il loro viaggio. Questo volume ripercorre alcuni di questi incroci, nei campi della letteratura, dell'architettura e del cinema: dall'influenza dell'eredità classica, alle origini e alla diffusione del Rinascimento italiano, al ruolo degli individui nella scoperta e nella trasmissione del sapere, al dialogo nella e attraverso la traduzione con altre culture nazionali, europee e non solo.

Il volume segna il pensionamento di Martin McLaughlin dalla cattedra Agnelli-Serena di Italianistica dell'Università di Oxford e celebra la sua illustre carriera negli studi italiani. Le ricerche del professor McLaughlin hanno spaziato dalle letterature classiche al Rinascimento e alla letteratura moderna e contemporanea.

Ha pubblicato una serie di libri innovativi, volumi curati, articoli e capitoli di libri su un'ampia gamma di argomenti, oltre a eccellenti traduzioni di Calvino ed Eco. Non meno significativi sono stati i suoi insegnamenti, il suo ruolo nella gestione di riviste accademiche e serie di monografie e i suoi contributi alla vita della comunità accademica.