Reynard la volpe: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Reynard the Fox” evidenziano un mix di apprezzamenti e critiche. Molti lettori trovano le storie coinvolgenti e stimolanti, lodando il personaggio di Reynard e il significato storico dei racconti. Tuttavia, ci sono dubbi sulla qualità della traduzione e alcuni lettori ritengono che il contenuto sia troppo grafico per un pubblico giovane.

⬤ Narrazione coinvolgente e divertente che funge da satira dei difetti del carattere umano.
⬤ Forte rappresentazione del personaggio di Reynard come antieroe astuto e complesso.
⬤ Mantiene la rilevanza storica con approfondimenti sulla vita e le problematiche medievali.
⬤ La traduzione moderna rende il testo più accessibile ai lettori contemporanei.
⬤ Diversi lettori lo raccomandano sia agli adulti che ai ragazzi più grandi per i suoi preziosi insegnamenti.

⬤ La qualità della traduzione è stata criticata per la mancanza dell'umorismo e dell'intelligenza del testo originale, descritto come prolisso e che perde la sua natura poetica.
⬤ Alcuni ritengono il contenuto troppo cruento o inappropriato per i bambini, nonostante le opinioni divergenti su questo punto.
⬤ Alcune recensioni esprimono disappunto per il prezzo elevato del libro, considerata la facilità di lettura.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Reynard the Fox: A New Translation

Contenuto del libro:

Che cosa hanno in comune un debole re leone, un gallo addolorato, un orso ottuso e un lupo molto arrabbiato? La risposta è che sono stati tutti fregati da una furba volpe di nome Reynard. Nato in Europa nel XII secolo, Reynard la volpe - un classico racconto di inganni incentrato su una volpe astuta e allegramente amorale e sulle sue numerose vittime nel regno animale - ha anticipato sia Tex Avery che Il principe, dimostrando che è meglio essere furbi che virtuosi. Tuttavia, laddove Il Principe insegnava ai re come manipolare i loro sudditi, Reynard la Volpe dimostrava come, in un mondo di concorrenza spietata, i sudditi intelligenti potessero superare sia i loro governanti che i loro nemici.

In queste pagine tumultuose, Reynard mente, imbroglia o mangia chiunque e qualsiasi cosa incroci, truffando, tra gli altri, personaggi del calibro di Tybert il Gatto, Bruin l'Orso e Bellin l'Ariete. La natura rapace di Reynard e il suo costante "rubare e vagare" lo portano infine a scontrarsi con la corte del poco perspicace Nobile il Leone e del brutale Isengrim il Lupo, contrapponendo l'astuzia dei trucchi alla forza bruta. A differenza delle favole sugli animali di Esopo, che utilizzano piccole narrazioni per insegnare la morale agli scolari, Reynard la volpe utilizza un senso dell'umorismo oscuro e oltraggioso per punire le figure autoritarie ipocrite dell'ordine "civilizzato", mentre la volpe retoricamente brillante supera tutti gli avversari manipolando la loro avidità senza fondo.

Come nota James Simpson, uno dei maggiori studiosi di letteratura medievale, nella sua introduzione, con traduzioni in tutte le principali lingue europee e ventitré edizioni distinte tra il 1481 e il 1700 solo in Inghilterra, i racconti di Reynard erano onnipresenti. Tuttavia, nonostante l'immensa popolarità dell'epoca, questa parabola cervellotica è in gran parte scomparsa. Ora, per la prima volta dopo più di un secolo, la versione quattrocentesca di Reynard the Fox riemerge in questa traduzione divertente.

I lettori grandi e piccini saranno deliziati dalle imprese di Reynard, che eccelle nel ricucire i vanitosi, i pomposi e i disonesti e sfugge alla punizione per quanto stretto sia il cappio. Con le nuove illustrazioni di Edith E. Newman, la traduzione di Simpson dell'edizione Caxton del tardo medio inglese restituisce questo classico come parte di una tradizione vitale che si estende fino a Br'er Rabbit, Bugs Bunny e persino Itchy & Scratchy. Come scrive Stephen Greenblatt nella sua prefazione, Reynard è "la versione della favola animale dell'Odisseo di Omero, l'uomo dalle mille astuzie", a dimostrazione del fatto che in un mondo di cani e gatti la volpe regna sovrana.