RE: Zero, Volume 1: Iniziare la vita in un altro mondo

Recensioni dei lettori

Le light novel di Re:Zero offrono un'espansione profondamente coinvolgente della storia amata dai fan dell'anime, con personaggi complessi e una ricca storia. Tuttavia, la qualità della traduzione è stata criticata, causando confusione sui dialoghi e sulle interazioni dei personaggi.

⬤ Storia coinvolgente e dettagliata che amplia l'anime.
⬤ Eccellente profondità dei personaggi e costruzione del mondo.
⬤ Forte umorismo bilanciato da tragedia e mistero.
⬤ Generalmente facile da leggere, piacevole sia per i neofiti delle light novel che per i lettori più assidui.
⬤ I personaggi sono unici e memorabili.

⬤ Qualità della traduzione incoerente, che porta a confondere i dialoghi e l'identificazione dei personaggi.
⬤ Alcuni errori grammaticali e fraseggi imbarazzanti.
⬤ Problemi di ritmo dovuti alla natura della meccanica “Ritorno per morte” che richiede la ripetizione delle scene.
⬤ Occasionali ridondanze nella scrittura.

(basato su 284 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

RE: Zero, Volume 1: Starting Life in Another World

Contenuto del libro:

Subaru Natsuki stava solo cercando di raggiungere il minimarket, ma è stato evocato in un altro mondo.

Incontra le solite cose: situazioni di pericolo di vita, bellezze dai capelli d'argento, fate gatto... insomma, cose normali.

Tutto ciò sarebbe già abbastanza grave, ma ha anche acquisito l'abilità magica più scomoda di tutte: viaggiare, ma per usarla deve morire. Come si fa a ripagare qualcuno che ti ha salvato la vita quando l'unica cosa che puoi fare è morire?