Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3654 voti.
Titolo originale:
Girl in Translation
Contenuto del libro:
Una nuova voce fresca ed emozionante, un esordio stimolante su una ragazza cinese immigrata costretta a scegliere tra due mondi e due futuri.
Quando Kimberly Chang e sua madre emigrano da Hong Kong nello squallore di Brooklyn, inizia rapidamente una doppia vita segreta: studentessa eccezionale di giorno, lavoratrice in una fabbrica di Chinatown la sera. Mascherando le verità più difficili della sua vita, come il grado sconcertante di povertà, il peso del futuro della sua famiglia che grava sulle sue spalle o l'amore segreto per un operaio che non condivide il suo talento o la sua ambizione, Kimberly impara a tradurre costantemente non solo la sua lingua, ma anche se stessa, avanti e indietro tra i mondi che attraversa.
Attraverso la storia di Kimberly, l'autrice Jean Kwok, anch'essa emigrata da Hong Kong da giovane, porta sulla pagina le vite di innumerevoli immigrati che si trovano in bilico tra la pressione di avere successo in America, il dovere verso la famiglia e i propri desideri personali, esponendo un mondo di cui raramente si sente parlare. Scritto con una voce indelebile che drammatizza le tensioni di una ragazza immigrata che cresce tra due culture, circondata da una lingua e da un mondo che capisce solo a metà, Girl in Translation è un indimenticabile e classico romanzo americano sugli immigrati, un racconto commovente di difficoltà e trionfi, di dolore e amore e di tutto ciò che si perde nella traduzione.
