Racconti di Dioniso: Le Dionisiache di Nonno di Panopoli

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione moderna dell'antica epopea greca Dionysiaca, realizzata da un team di 42 traduttori. Mentre alcune recensioni ne lodano l'inclusività e la capacità di ravvivare il testo originale, altre la criticano per essersi allontanata troppo dal materiale di partenza e per essere stata eseguita male. Le diverse provenienze dei traduttori contribuiscono alla mancanza di coerenza del testo.

La traduzione moderna offre una visione fresca e inclusiva dei Dionysiaca, rendendoli più coinvolgenti per i lettori contemporanei. È stato notato che il testo dà vita a quello che può essere un poema difficile, e l'introduzione fornisce un contesto prezioso sul suo significato storico.

I critici sostengono che la traduzione non è fedele al testo originale e spesso sembra una rielaborazione libera piuttosto che una vera e propria traduzione. Vengono citate somiglianze con la parodia o con l'espediente, e i problemi di incoerenza e di linguaggio anacronistico la rendono una lettura impegnativa.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tales of Dionysus: The Dionysiaca of Nonnus of Panopolis

Contenuto del libro:

Tales of Dionysus è la prima traduzione in versi in inglese di uno dei poemi più straordinari della tradizione letteraria greca, i Dionysiaca di Nonno di Panopoli. Per qualsiasi standard, i Dionysiaca sono un'opera formidabile.

È di gran lunga il più lungo poema sopravvissuto del mondo classico, un'imponente epopea mitologica di oltre 20.000 versi, scritta nella tradizione di Omero, utilizzando i suoi versi, la sua lingua, le sue svolte narrative e i suoi motivi, e invocando le sue antiche Muse. Ma è anche l'ultima epopea antica a seguire un modello omerico, composta così tardi che si avvicina tanto al Rinascimento quanto alla Grecia arcaica. Come il suo eroe titolare, Dioniso, con la sua fluidità di forme, nomi e incarnazioni divine, il poema stesso cambia continuamente forma.

Dalla sua cornice epica formale fuoriesce un tumulto di tipi letterari antichi: la tragedia, l'elegia, la didascalia, il panegirico, l'idillio pastorale e il romanzo sono tutte parti di questa gigantesca impresa, e ogni genere viene alla ribalta uno dopo l'altro. Tales of Dionysus riunisce quarantadue traduttori provenienti da una vasta gamma di ambienti, con diverse esperienze e diverse relazioni potenziali con il testo del poema di Nonno.

Tutti lavorano con i loro stili e con i loro approcci individuali al poema, alla traduzione e alla forma poetica. Questa varietà trasforma Tales of Dionysus in una vetrina delle molteplici possibilità aperte alla traduzione classica nel mondo contemporaneo.