Racconti di Dioniso: I Dionysiaca di Nonno di Panopoli

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano una ricezione divisa della traduzione di “Dionysiaca”. Mentre alcuni la lodano come un'interpretazione moderna e coinvolgente di un'antica epopea greca, altri la criticano per essere un adattamento poco rigoroso che si allontana troppo dal testo originale.

⬤ Una traduzione coinvolgente e moderna che infonde vita al testo
⬤ uno sforzo collaborativo di 42 traduttori
⬤ offre inclusività e riflette varie culture
⬤ offre una prospettiva nuova rispetto alla vecchia traduzione di Rouse del 1940.

⬤ Interpretazione imprecisa e approssimativa del testo originale
⬤ alcune sezioni sono disordinate
⬤ sembra un espediente e pretenzioso
⬤ l'uso di un vocabolario anacronistico rende difficile la lettura e riduce l'immersione
⬤ deludente per i lettori che si aspettano una traduzione fedele.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tales of Dionysus: The Dionysiaca of Nonnus of Panopolis

Contenuto del libro:

Tales of Dionysus è la prima traduzione in versi in inglese di uno dei poemi più straordinari della tradizione letteraria greca, i Dionysiaca di Nonno di Panopoli. Per qualsiasi standard, i Dionysiaca sono un'opera formidabile.

È di gran lunga il più lungo poema sopravvissuto del mondo classico, un'imponente epopea mitologica di oltre 20.000 versi, scritta nella tradizione di Omero, utilizzando i suoi versi, la sua lingua, le sue svolte narrative e i suoi motivi, e invocando le sue antiche Muse. Ma è anche l'ultima epopea antica a seguire un modello omerico, composta così tardi che si avvicina tanto al Rinascimento quanto alla Grecia arcaica. Come il suo eroe titolare, Dioniso, con la sua fluidità di forme, nomi e incarnazioni divine, il poema stesso cambia continuamente forma.

Dalla sua cornice epica formale fuoriesce un tumulto di tipi letterari antichi: la tragedia, l'elegia, la didascalia, il panegirico, l'idillio pastorale e il romanzo sono tutte parti di questa gigantesca impresa, e ogni genere viene alla ribalta uno dopo l'altro. Tales of Dionysus riunisce quarantadue traduttori provenienti da una vasta gamma di ambienti, con diverse esperienze e diverse relazioni potenziali con il testo del poema di Nonno.

Tutti lavorano con i loro stili e con i loro approcci individuali al poema, alla traduzione e alla forma poetica. Questa varietà trasforma Tales of Dionysus in una vetrina delle molteplici possibilità aperte alla traduzione classica nel mondo contemporaneo.