Racconti croati di una volta

Recensioni dei lettori

Il libro è un compendio di fiabe croate, che fa riferimento ai moderni film fantasy e offre storie divertenti con preziose lezioni di vita. È adatto a lettori di tutte le età e fornisce sia storie per la nanna che approfondimenti culturali. Tuttavia, alcuni lettori hanno riscontrato problemi con la traduzione e un errore nel nome dell'autore.

⬤ Storie coinvolgenti e divertenti adatte a tutte le età
⬤ fornisce insegnamenti preziosi
⬤ piacevole da leggere ai bambini
⬤ alcuni lettori apprezzano il collegamento con i film moderni
⬤ include un glossario dei termini.

⬤ La qualità della traduzione è incoerente, non coglie la bellezza dell'originale
⬤ alcune storie sono mancanti
⬤ un errore significativo con il nome dell'autore nella pubblicazione
⬤ alcune segnalazioni di una qualità di produzione inferiore.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Croatian Tales of Long Ago

Contenuto del libro:

Edizione a colori con dieci illustrazioni a colori e molte in bianco e nero. Racconti croati del passato di Ivana Berlic-Mazuranic.

Traduzione di F. S. Copeland.

Illustrato da Vladimir Kirin. Croatian Tales of Long Ago è una raccolta di sei racconti brevi, basati sulla vasta conoscenza dell'autrice dell'antica mitologia slava della Croazia.

Mescolando storie fiabesche con eventi, motivi e leggende risalenti a quasi un millennio fa, quest'opera è stata uno degli scritti più famosi dell'autore e, sebbene sia rivolta ai lettori più giovani, può essere facilmente apprezzata anche dagli adulti. La mitologia croata fa parte della tradizione slava e offre ai lettori un'affascinante visione delle tradizioni orali folcloristiche di gesta di valore, relazioni familiari, conflitti tribali locali e l'inevitabile battaglia con un drago.

Le storie sono avvincenti, i personaggi ben definiti, c'è il bene e il male e il bene vince sempre. Si tratta di un'opera classica, essenziale per chiunque voglia conoscere una parte trascurata, ma importante, della storia culturale europea.