Racconti completi di A. N. Afanas'ev: Volume I

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'importanza della raccolta di fiabe russe di Afanasyev, notando il suo contributo unico alla letteratura e le stranezze della narrazione fornite dal traduttore, Haney. Tuttavia, ci sono notevoli lamentele riguardo alle condizioni e alla qualità del libro ricevuto da Amazon, in particolare per quanto riguarda la spedizione e l'errata rappresentazione dell'edizione del libro.

Il libro è una monumentale raccolta di fiabe popolari russe, tradotte integralmente per la prima volta, che mette in evidenza il lavoro di un unico traduttore per coerenza. La narrazione è nota per il suo tono eccentrico e umoristico.

Ci sono problemi con la spedizione da parte di Amazon, con casi di ricezione di libri danneggiati e preoccupazioni sulla qualità della versione “print on demand” rispetto all'edizione originariamente pubblicizzata. I clienti esprimono frustrazione per la gestione degli ordini da parte di Amazon e per il rischio di ricevere prodotti di qualità inferiore.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Complete Folktales of A. N. Afanas'ev: Volume I

Contenuto del libro:

Le fiabe di A. N.

Afanas'ev rappresentano la più grande raccolta di fiabe di qualsiasi lingua europea e forse del mondo. Ampiamente considerato come il Grimm russo, Afanas'ev raccolse fiabe da tutto l'Impero russo in quelle che oggi sono considerate le tre lingue slave orientali, il bielorusso, il russo e l'ucraino. Il risultato della sua raccolta, di quella di amici e corrispondenti e, in alcuni casi, della pubblicazione di opere provenienti da collezioni precedenti e dimenticate è davvero fenomenale.

Nel corso della sua vita, Afanas'ev pubblicò più di 575 racconti nella sua opera più popolare e conosciuta, Narodnye russkie skazki.

Oltre a questa raccolta di base, preparò un volume di leggende russe, molte delle quali a tema religioso, un'antologia di racconti leggermente osceni e voluminosi scritti sulla vita popolare slava e sulla mitologia slava. Le sue opere furono soggette alla rigida censura delle autorità ecclesiastiche e statali che durò fino alla scomparsa dell'Unione Sovietica alla fine del XX secolo.

La maggior parte delle sue modifiche erano di natura stilistica, mentre quelle dei censori riguardavano soprattutto il contenuto. I racconti censurati non sono generalmente inclusi. Finora non esisteva una versione completa in lingua inglese delle fiabe russe di Afanas'ev.

Questa traduzione si basa sull'edizione di L. G. Barag e N.

V. Novikov (Mosca: Nauka, 1984-1986), ampiamente considerata come l'edizione autorevole.

La presente edizione include i commenti a ogni racconto e il numero di classificazione internazionale.