Questo è un classico: I traduttori per rendere gli scrittori globali

Titolo originale:

This Is a Classic: Translators on Making Writers Global

Contenuto del libro:

This Is a Classic illumina le reti trascurate che contribuiscono alla realizzazione dei classici letterari attraverso le voci di più traduttori, senza i quali gli scrittori avrebbero difficoltà a raggiungere un pubblico globale.

Il volume presenta il lavoro di alcuni dei più affermati traduttori letterari di oggi che traducono classici in inglese o che lavorano a stretto contatto con la traduzione nel contesto statunitense e mette in risalto le conoscenze, le competenze, la creatività e le relazioni dei traduttori con i testi letterari che traducono, gli autori di cui traducono le opere e le traduzioni che realizzano. Il volume presenta le competenze e le intuizioni dei traduttori su come i classici vengono definiti a seconda delle coppie linguistiche e dei contesti.

Il volume invita a prestare attenzione al ruolo della traduzione e dei traduttori nelle scelte e nelle pratiche di lettura, soprattutto per quanto riguarda i classici letterari.