Questa piccola arte

Recensioni dei lettori

Questa raccolta di saggi di Kate Briggs offre un'esplorazione profonda e riflessiva dell'arte della traduzione, lodata per la sua bella scrittura e le sue intuizioni trasformative. I lettori apprezzano la struttura innovativa e le coinvolgenti meditazioni sulla traduzione letteraria, anche se alcune critiche menzionano l'approccio dispersivo e l'occasionale egocentrismo del libro.

Scritto in modo eccellente con profonde intuizioni sulla traduzione, meditazioni innovative e coinvolgenti, accessibile ai non specialisti, prospettiva trasformativa sulla letteratura, ben strutturato con spazio per il coinvolgimento del lettore.

Alcuni hanno trovato l'opera frammentaria e dispersiva, potenzialmente egocentrica, hanno segnalato casi di scarsa qualità della copia fisica e la necessità di una prospettiva più ampia al di là dell'esperienza personale.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

This Little Art

Contenuto del libro:

Un saggio con la portata e lo slancio di un romanzo, This Little Art di Kate Briggs è un canto di genere per la pratica della traduzione letteraria, che offre una riflessione fresca, feroce e tempestiva sulla lettura, la scrittura e la convivenza con le opere degli altri. Partendo dalla propria esperienza di traduzione degli appunti di Roland Barthes, l'autrice intreccia varie storie per darci un ritratto della traduzione come attività avvincente, complessa e intensamente relazionale.

Racconta la storia delle traduzioni di Thomas Mann da parte di Helen Lowe-Porter e della loro diffamazione postuma. Scrive del rapporto d'amore tra Andr Gide e la sua traduttrice Dorothy Bussy.

Ricorda come Robinson Crusoe abbia faticosamente preparato una tavola, per lui per la prima volta, su un'isola sconosciuta. Con Questa piccola arte, un resoconto magnificamente stratificato di un'esperienza di traduzione soggettiva, Kate Briggs emerge come una scrittrice davvero notevole: distintiva, saggia, franca, divertente e assolutamente originale.