Quattro testi su Socrate: Eutifrone, Apologia e Critone di Platone e Le nuvole di Aristofane

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto con favore per la sua leggibilità, la qualità della traduzione e l'adeguatezza per i principianti della filosofia. Tuttavia, viene criticato per la mancanza di profondità nel contesto storico e nei commenti, che lo rende meno adatto ai lettori avanzati.

Contenuto interessante, buona raccolta di storie, ottima qualità della rilegatura e della carta, facile da leggere e comprendere, soprattutto per chi non è madrelingua inglese. Ottima traduzione, adatta a lettori principianti o intermedi, e una buona risorsa per i corsi di filosofia introduttivi.

Manca di un commento approfondito e di un contesto storico, che potrebbe lasciare i lettori avanzati a desiderare di più. Alcune copie sono state ricevute in condizioni danneggiate nonostante siano state acquistate come “nuove”.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Four Texts on Socrates: Plato's Euthyphro, Apology, and Crito and Aristophanes' Clouds

Contenuto del libro:

Ampiamente adottato per l'uso in classe, questo libro offre la traduzione di quattro importanti opere della letteratura greca antica che trattano la vita e il pensiero di Socrate, concentrandosi in particolare sul suo processo e la sua difesa (tre dialoghi di Platone: Eutifrone, Apologia di Socrate e Critone) e sulle accuse contro Socrate (la commedia Nuvole di Aristofane).

Questa è l'unica raccolta dei tre dialoghi platonici che comprende anche le Nuvole, un'opera fondamentale per comprendere il pensiero di Socrate in relazione alla comunità politica ateniese e alla poesia greca. L'introduzione di Thomas G. West fornisce una panoramica dei principali temi e argomenti delle quattro opere. Le traduzioni sono corredate da ampie note esplicative.

Nelle loro traduzioni, i West colgono con successo la semplicità e il vigore della dizione greca diretta. Si sforzano di ottenere il massimo grado di accuratezza possibile, subordinando le preoccupazioni per l'eleganza e la scorrevolezza all'obiettivo di produrre le versioni inglesi più fedeli e affidabili di questi testi. Per questa nuova edizione, Thomas West ha rivisto l'introduzione e aggiornato la bibliografia commentata, che comprende il meglio della letteratura secondaria su Socrate e sui testi inclusi in questo libro.